“Will the nazarks come back?” Roland replied. “I don’t know. I’ve actually never fought them before. Heard stories though. They like revenge apparently, which I believe is why we left so quickly.”
— Чи повернуться назарки? — відповів Роланд. "Я не знаю. Насправді я ніколи раніше з ними не воював. Хоча чув історії. Вони, мабуть, люблять помсту, і я вважаю, що саме тому ми так швидко пішли».
They both stopped talking after that. He continued to draw her, and she enjoyed the sunlight that filtered through the trees above. Their pace was quite relaxed, at least compared to Ilea running at full speed.
Після цього вони обоє перестали розмовляти. Він продовжував малювати її, і вона насолоджувалася сонячним світлом, яке пробивалося крізь дерева вгорі. Їхній темп був досить спокійним, принаймні порівняно з Ілеєю, що бігла на повній швидкості.
The day passed peacefully, and this time the night went by without incident. They did receive a scout report from a ranger who had apparently seen a lone nazark, but they weren’t uncommon in these parts.
День минув мирно, і цього разу ніч пройшла без пригод. Вони отримали звіт розвідника від рейнджера, який, очевидно, бачив самотнього назарка, але вони не були рідкістю в цих краях.
Nothing was done about it as they could certainly defend themselves, and what choice did they have but to move on? They were halfway to their destination already.
З цим нічого не було зроблено, оскільки вони, безумовно, могли захистити себе, і який у них був вибір, окрім як рухатися далі? Вони вже були на півдорозі до місця призначення.
The terrain got more and more rocky as the road ran closer to the mountain than before. It also made the ride a lot bumpier and more uncomfortable. Ilea was getting a bit sick of it.
Місцевість ставала все більш кам'янистою, оскільки дорога пролягала ближче до гори, ніж раніше. Це також зробило поїздку набагато вибоїстішою та некомфортнішою. Ілеї це трохи набридло.
Next time I’ll travel by foot again – and alone. Although Roland definitely isn’t unpleasant. He must have a full notebook of me by now.
Наступного разу я знову помандрую пішки – і сама. Хоча Роланд точно не є неприємним. У нього, мабуть, уже є повний зошит про мене.
The caravan came to a halt a couple of hours later. They had exited the forest and were now at the southern base of Karth. The trees now gave way to grass and then barren earth and rock. Eventually, the open ground rose and climbed upward to form the mountain. The suns were slowly setting as they neared a massive rift in the mountain’s side.
Через пару годин караван зупинився. Вони вийшли з лісу і тепер були біля південного підніжжя Карта. Дерева поступилися місцем траві, а потім безплідній землі та камінню. Врешті-решт відкрита земля піднялася і піднялася вгору, утворивши гору. Сонце повільно сідало, наближаючись до величезного розлому на схилі гори.
The rift was diagonal, nearly a kilometer long and a couple of hundred meters wide. Ilea was completely blown away by the sight. She had seen the Naraza mountain range in the far away north, and the Navali Forest was impressive as well. But, well, it was still just a forest.
Розлом був діагональним, майже кілометр завдовжки і пару сотень метрів завширшки. Ілея була зовсім вражена цим видовищем. Вона бачила гірський хребет Нараза на далекій півночі, і ліс Навалі також вражав. Але, ну, це все одно був просто ліс.
It reminded her of pictures she’d seen of some natural formations in Iceland or Scandinavia. Seeing it in person was certainly something else though.
Це нагадало їй фотографії, які вона бачила, якихось природних утворень в Ісландії чи Скандинавії. Хоча побачити його особисто – це, звичайно, щось інше.
The caravan halted when they arrived at the mouth of the canyon.
Караван зупинився, коли вони прибули до гирла каньйону.
“First time you’ve seen rock?” Roland asked, not looking up from his notebook.
— Ти вперше побачив рок? — спитав Роланд, не відриваючись від записника.
Ilea ignored him and simply jumped down from the wagon. The caravan was forming a circle, but she was still enjoying the view.
Ілея проігнорувала його і просто зістрибнула з вагона. Караван утворював коло, але вона все ще насолоджувалася краєвидом.
It’s so huge! Puts my power into perspective.
Він такий величезний! Розглядає мою силу в перспективі.
Arven walked into the middle of the caravan, doing his famous ‘look at me’ clap. When he had everyone’s attention, he explained the setup. He would sometimes do that if they came upon a not-so-ideal spot for the night.
Арвен увійшов у середину каравану, роблячи свій знаменитий аплодисмент «подивись на мене». Коли він привернув загальну увагу, він пояснив налаштування. Іноді він робив це, якщо вони натрапляли на нічліг у не дуже ідеальному місці.
“We’re gonna be staying inside this part of the Karth cave system. Nobody wanders off.”
"Ми збираємося залишитися всередині цієї частини печерної системи Карт. Ніхто не блукає».
