Його очі пом'якшилися, і він кивнув на неї.
“I couldn’t move them yet and even had to get some gear from my friend because mine was in tatters,” she said, noticing one of the men’s expressions changing to something she hadn’t quite factored in.
«Я ще не могла їх зрушити з місця, і мені навіть довелося взяти деяке спорядження від моєї подруги, тому що моє було в лахмітті», — сказала вона, помітивши, що вираз обличчя одного з чоловіків змінився на щось, що вона не зовсім враховувала.
Maybe I acted too vulnerable… Now I might have to fight this entire group on my way to food.
Можливо, я поводився надто вразливо... Тепер мені, можливо, доведеться битися з усією цією групою по дорозі за їжею.
She was preparing herself to fight until the one who hadn’t looked at her like a savage slapped his friend in his face.
Вона готувалася до боротьби, поки той, хто не дивився на неї, як дикун, не вдарив свого друга по обличчю.
“Get your head out of the gutter, you miserable fuck,” he said and walked up to Ilea. “Excuse the idiot. Been down here a while. And you know how adventuring can get lonely. The name’s Roger. And the idiot’s Tim.” He extended his hand, which she shook.
— Витягни голову з ринви, нещасний блядь, — сказав він і підійшов до Ілеї. "Вибачте ідіота. Був тут деякий час. І ви знаєте, як пригоди можуть стати самотніми. Ім'я Роджер. І ідіотський Тім». Він простягнув руку, яку вона потиснула.
“Don’t worry about it Roger, I’ve seen worse. Those guys with you?” she said, not offering her own name as she motioned to everyone behind them. Some were wearing shiny armor that would blind someone in broad daylight while others sported gear with even more horns than Arven’s. Quite a crew.
— Не турбуйся про це, Роджере, я бачив і гірше. Ці хлопці з вами?» — сказала вона, не називаючи власного імені, показуючи всім, хто стояв позаду них. Деякі з них були одягнені в блискучі обладунки, які засліплювали когось серед білого дня, а інші носили спорядження з ще більшою кількістю рогів, ніж у Арвена. Неабиякий екіпаж.
“They are, yeh. Expedition force. First in the dungeon, or so I assumed. Appreciate the lack of offense taken, by the way. You were part of the scouts then?”
— Так, так. Експедиційні сили. Спочатку в підземеллі, принаймні так я припускав. Оцініть відсутність образи, до речі. Ви тоді входили до складу пластунів?
“Not exactly. A Forkspear sent you, I assume?”
— Не зовсім. Вилочний спис прислав тебе, гадаю?
“Bjorn Forkspear, yes,” Roger nodded. “Oooh, let me guess. You were sent by a different member of the family. Well, no matter, not like we care much who pays. Just don’t mention it in the city. But down here, we’re all adventurers. Planning on going back in?”
— Бйорн Форксспір, так, — кивнув Роджер. "Ооо Вас послав інший член сім'ї. Ну, не біда, не так, як ми дуже переймаємося, хто платить. Тільки не згадуйте про це в місті. Але тут ми всі шукачі пригод. Плануєте повернутися?»
“Not right now, no,” she answered, looking at the busy scene down the tunnel. There even was an alchemist whistling a tune while looking through his potions.
— Не зараз, ні, — відповіла вона, дивлячись на жваву сцену в тунелі. Був навіть алхімік, який насвистував мелодію, переглядаючи своє зілля.
“Hey, who’s she?” asked one of the men standing next to a makeshift table with a map spread out on it.
«Гей, хто вона?» — запитав один із чоловіків, що стояв біля імпровізованого столу з розкладеною на ньому картою.
The words got the attention of more of the mercenaries and adventurers lounging around. Their armor clattered as they shifted to look at Ilea. Some of them resumed their tasks of sharpening blades or checking potions and bombs after a couple of seconds, but other gazes lingered for longer.
Ці слова привернули увагу більшої кількості найманців і шукачів пригод, які вешталися навколо. Їхні обладунки забряжчали, коли вони посунулися, щоб подивитися на Ілею. Деякі з них через пару секунд поверталися до своїх завдань із заточування лез або перевірки зілля та бомб, але інші погляди затримувалися довше.
Ilea approached the man who had spoken and patted Roger on his shoulder as she passed him.
Ілея підійшла до чоловіка, який говорив, і поплескала Роджера по плечу, коли проходила повз нього.
Might not want to use my real name. Hmm. Let’s have some fun.
Можливо, я не захочу називати своє справжнє ім'я. Хм. Давайте трохи повеселимося.
“Lilith, nice to meet you.” After choosing the most ridiculous name that came to mind, she walked up to the man, extending her hand. Nobody here would be familiar with the name, or so she assumed.
«Ліліт, приємно з тобою познайомитися». Вибравши найбезглуздіше ім'я, яке спало їй на думку, вона підійшла до чоловіка, простягнувши руку. Ніхто тут не був знайомий з цим ім'ям, принаймні так вона припускала.
