She nodded and turned to leave, glancing at a passing group of well-equipped adventurers – a huge man with a horned helmet and heavy armor, a bald man wearing a spotless white robe, and one with gray hair and half-plate armor. After failing to identify the first of them, she decided to leave quickly before attracting the attention of anyone higher up in this expedition.
Вона кивнула і обернулася, щоб піти, глянувши на групу добре екіпірованих шукачів пригод, що проходили повз, — кремезного чоловіка з рогатим шоломом і важкими обладунками, лисого чоловіка в бездоганному білому халаті та з сивим волоссям і напівпластинчастими обладунками. Не зумівши ідентифікувати першу з них, вона вирішила швидко піти, перш ніж привернути увагу будь-кого вище в цій експедиції.
As she headed back toward the surface, Ilea decided to keep her visit to Dawntree to two days at most. Can’t let them get to the Great Hall before me. She deemed it unlikely to happen even in the next week, considering they’d stayed in the first couple of rooms for two days already, but the higher-leveled ones at the end had made her think twice. She hadn’t missed the older half-plate-wearing warrior glancing her way just before she left.
Повернувшись на поверхню, Ілея вирішила обмежити свій візит до Світанку максимум до двох днів. Не можу допустити, щоб вони потрапили до Великої зали раніше за мене. Вона вважала, що це навряд чи станеться навіть наступного тижня, враховуючи, що вони пробули в перших кількох кімнатах уже два дні, але кімнати вищого рівня в кінці змусили її двічі подумати. Вона не пропустила старого воїна в напівтарілці, який глянув у її бік перед тим, як вона пішла.
Of course, just as I get my own dungeon to fight machines in, there’s an expedition arriving to get in the way.
Звичайно, як тільки я отримую власне підземелля для боротьби з машинами, на заваді прибуває експедиція.
Fighting alongside them wasn’t really something she’d considered. Now that she could fight sword guardians alone, she most certainly didn’t want to lessen the danger by teaming up. At least not for the moment. There was too much left to explore, too many machines to fight.
Битися пліч-о-пліч з ними було не зовсім тим, про що вона думала. Тепер, коли вона могла битися з охоронцями мечів поодинці, вона, звичайно, не хотіла зменшувати небезпеку, об'єднавшись. Принаймні не на даний момент. Залишалося занадто багато досліджувати, занадто багато машин, щоб воювати.
And now there’s a timer on all that. Well, that’s if they survive long enough to get to the Great Hall in the first place.
І тепер на все це є таймер. Ну, це якщо вони виживуть досить довго, щоб дістатися до Великої зали.
FORTY-FIVE
СОРОК П'ЯТЬ
Cake
Торт
Ilea started sprinting after ten minutes of walking and soon activated her buffs as well. In just over an hour, she reached the Root. The last couple of hundred meters she ran without any buffs.
Ілея почала бігти після десяти хвилин ходьби і незабаром активувала свої бафи. Трохи більше ніж за годину вона досягла Кореня. Останні пару сотень метрів вона пробігла без будь-яких бафів.
A smell of booze, blood, and food greeted her. A smile spread over her face. “Aaaah, civilization.”
Запах випивки, крові та їжі зустрічав її. На її обличчі розпливлася посмішка. «Ааааа, цивілізація».
“Oh, a healer! Hey! You wanna—”
— О, цілитель! Салют! Ти хочеш...
The skinny, leather-clad man who had addressed Ilea couldn’t finish his sentence before a burly blonde woman tackled him to the ground and started punching his head with great enthusiasm.
Худий чоловік у шкіряному одязі, який звернувся до Ілеї, не встиг закінчити речення, як кремезна блондинка повалила його на землю і з великим ентузіазмом почала бити кулаком по голові.
“You fucking fuck!” she shouted, and Ilea simply moved on in silence.
«Ти, блядь!» — кричала вона, і Ілея просто мовчки пішла далі.
Civilization indeed.
Справді, цивілізація.
She bought some spiced meat at a nearby store before heading up toward the gate that led back to Dawntree, accompanied by two people trying to recruit her and one musician singing about her fair skin.
Вона купила трохи пряного м'яса в сусідньому магазині, перш ніж попрямувати до воріт, що вели назад до Світанку, у супроводі двох людей, які намагалися її завербувати, і одного музиканта, який співав про її світлу шкіру.
I smell of death, bard guy. This healer tag can be quite annoying…
Від мене пахне смертю, бардовий хлопець. Ця мітка цілителя може бути досить дратівливою...
The guard at the gate didn’t ask many questions and let her pass after he accepted the fee. He briefly checked her backpack, which was still somewhat whole. The thing was just as much a survivor as Ilea. Luckily, he didn’t think it important enough to check inside her notebook.
Охоронець біля воріт не ставив багато запитань і пропустив її після того, як прийняв гонорар. Він ненадовго оглянув її рюкзак, який все ще був дещо цілим. Річ вижила так само, як і Ілея. На щастя, він не вважав за потрібне заглянути в її блокнот.
