“Two to ten in each street and square. Both sword and ranged. Some dented, others melted. Most of them show precise cuts. As I said, it went on, but I decided to report back before I went further in.”
"Від двох до десяти на кожній вулиці та площі. Як меч, так і дальнього бою. Одні пом'ялися, інші розплавилися. Більшість з них демонструють точні зрізи. Як я вже сказав, це тривало, але я вирішив відзвітувати, перш ніж йти далі».
Agor, another of the expedition leaders, nodded, though his dark horned armor and helmet didn’t let any of his thoughts slip.
Агор, ще один з керівників експедиції, кивнув, хоча його темні рогаті обладунки та шолом не дозволяли жодній його думці вислизнути.
“We’re not the first ones down here then. Someone broke through before us. The question is if it was a thousand years ago or more recently.”
"Ми тут не перші. Хтось прорвався до нас. Питання в тому, чи це було тисячу років тому, чи недавно».
“It’s hard to tell down here,” the lightning mage said. “We have to assume it was more recent though, as other Forkspears have definitely sent people down here before. That healer we saw a couple days ago might’ve only been a small part of a bigger expedition.”
— Тут важко сказати, — сказав маг-блискавка. "Ми повинні припустити, що це було нещодавно, оскільки інші Forkspears, безумовно, відправляли людей сюди раніше. Той цілитель, якого ми бачили кілька днів тому, міг бути лише невеликою частиною більшої експедиції».
“We should’ve questioned her,” Agor said.
"Ми повинні були її допитати", - сказав Агор.
“And anger someone in a big family? No. And what does it change if someone was here before us? We are perfectly equipped for this and can retreat at any time should something insurmountable appear,” Inström responded.
"А розлютити когось у великій родині? Ні. І що змінюється, якщо хтось був тут до нас? Ми чудово підготовлені для цього і можемо відступити в будь-який момент, якщо з'явиться щось нездоланне", - відповів Інстрьом.
“They left a path though…” This time it was Mr. Horim who spoke, the swordmaster and third leader of the expedition who had previously remained quiet. He seemed to be in his late fifties, but Jeremy assumed the man was much older.
«Вони залишили стежку...» Цього разу виступив пан Горім, майстер мечів і третій керівник експедиції, який раніше мовчав. Здавалося, йому було трохи за п'ятдесят, але Джеремі припустив, що чоловік набагато старший.
“Whoever they are or were, they seem to have cleared a path,” Mr. Horim said, thoughtfully scratched his neatly trimmed beard. “Judging by the streets chosen, they either knew where they were going or simply charged through like some kind of maniac.”
— Хто б вони не були чи були, вони, здається, розчистили стежку, — сказав пан Горім, задумливо почухавши акуратно підстрижену бороду. «Судячи з обраних вулиць, вони або знали, куди йдуть, або просто проривалися, як якийсь маніяк».
His words quieted the others.
Його слова заспокоїли інших.
“I vote that we stay and continue as planned. I won’t gamble on them having a specific target,” Inström said, but Agor shook his head.
"Я голосую, щоб ми залишалися і продовжували, як і планувалося. Я не буду робити ставку на те, що у них є конкретна мета", - сказав Інстрьом, але Агор похитав головою.
“We’re already surrounded. If things continue like this we’ll have to resupply soon, and we will lose more and more while morale drops. I say we follow the path. There aren’t many guardians we’ve seen so far that would follow someone more than a couple streets away.
"Ми вже в оточенні. Якщо так триватиме й надалі, нам доведеться найближчим часом поповнювати запаси, і ми втрачатимемо все більше і більше, а моральний дух падатиме. Я кажу, що ми йдемо шляхом. Ми бачили не так багато охоронців, які б пішли за кимось більш ніж за пару вулиць.
“As long as we don’t make too much noise, we won’t alert them to our presence. We’ll meet either more guardians at the end, some dead adventurers, or a cleared path to… well, something,” Agor concluded, and Mr. Horim nodded.
"Поки ми не будемо створювати занадто багато шуму, ми не будемо попереджати їх про нашу присутність. В кінці ми зустрінемо або більше вартових, або мертвих шукачів пригод, або розчищену стежку до... ну, щось, — закінчив Агор, а пан Горим кивнув.
“I agree with Agor. Should the road lead to anything but despair, we would at least save some time and maybe lives.” Mr. Horim stopped stroking his beard then and put both hands on the table.
"Я згоден з Агором. Якщо дорога приведе до чогось, крім відчаю, ми принаймні збережемо трохи часу, а може, й життя." Тоді пан Горим перестав гладити бороду і поклав обидві руки на стіл.
“What about the people who are here for the experience?” Inström said, but the old man simply waved his hand.
«А як щодо людей, які приїхали сюди заради досвіду?» — сказав Інстрем, але старий лише махнув рукою.
