— При всій повазі, містере Форкспір, обставини їхньої загибелі були зовсім не мої...
The noble shut him up with a gesture.
Вельможа жестом заткнув йому рота.
“I am tired, Jasper. I am tired of hearing excuses all day long. You will take what you get and you will leave, and so will the rest of the expedition. Now, onto something else. There was a woman with you, I hear. A healer with black hair and blue eyes. Do tell me, was she an approved member of your expedition?”
— Я втомився, Яспере. Мені набридло цілими днями слухати виправдання. Ви візьмете те, що отримаєте, і поїдете, як і решта експедиції. Тепер про інше. З тобою була жінка, чую. Цілитель з чорним волоссям і блакитними очима. Скажіть, чи була вона затвердженою учасницею вашої експедиції?
“She was not. We traded information.”
"Її не було. Ми обмінювалися інформацією».
“Information? And what could be so valuable that you would listen to some lone stray lost in a dungeon?”
"Інформація? А що може бути такого цінного, щоб послухати якусь самотню приблуду, загублену в підземеллі?»
“The woman had explored some parts of the dungeon already, Mr. Forkspear. She saved a lot of lives and time with the information she provided.”
— Жінка вже оглянула деякі частини підземелля, містере Форксспір. Вона врятувала багато життів і часу завдяки інформації, яку надала».
“Well well, then maybe I should give the money to her and not you… but I digress. The woman, you see, was spotted meeting with one of my dear little sisters. A sister whom, as of now, is missing. You wouldn’t know anything about that, would you?” Bjorn asked Jasper, who just shook his head in response.
— Ну, тоді може, я віддам гроші їй, а не тобі... але я відволікся. Бачиш, цю жінку помітили на зустрічі з однією з моїх дорогих молодших сестер. Сестра, яка, станом на зараз, зникла безвісти. Ви б нічого про це не знали, чи не так? — запитав Бйорн у Джаспера, який лише похитав головою у відповідь.
“That was the first time I’d ever seen the woman. Lilith was her name. She didn’t mention a connection to the Forkspears.”
"Це був перший раз, коли я побачив цю жінку. Її звали Ліліт. Вона не згадала про зв'язок з Форксспірс».
“Lilith… Well, that isn’t her real name. Or perhaps she lied to the poor girl. No matter. Did she survive as well? I would like to have a talk with her.”
— Ліліт... Ну, це не її справжнє ім'я. А може, вона збрехала бідній дівчині. Не має значення. Чи вижила і вона? Я хотів би з нею поговорити».
“She did. She came out with us.”
"Вона це зробила. Вона вийшла з нами».
Bjorn nodded to one of the guards, who left the room.
Бйорн кивнув одному з охоронців, який вийшов з кімнати.
“The woman is still below level 100, I presume?” the nobleman asked.
«Жінка все ще нижче 100-го рівня, я гадаю?» — запитав дворянин.
“What?” Jasper’s eyes opened wide, and Lorcan struggled to stop himself from smiling widely.
— Що? Очі Джаспера широко розплющилися, і Лоркан щосили намагався стримати себе, щоб не посміхнутися.
Below level 100…
Нижче рівня 100...
“I think you’ll find that guard to be a little lacking, should she resist,” Jasper said to an evidently confused Bjorn. The man shook his head and sat down on his chair.
— Гадаю, тобі трохи не вистачить охоронця, якщо вона чинитиме опір, — сказав Джаспер явно розгубленому Бйорну. Чоловік похитав головою і сів на стілець.
“You shouldn’t be joking in times like these, Jasper Horim. Now then, if that is all, do leave. You will receive your pay downstairs.”
"Не варто жартувати в такі часи, Джаспер Хорім. А тепер, якщо це все, йдіть геть. Ви отримаєте свою зарплату внизу».
Jasper only nodded and left the room without another word.
Джаспер лише кивнув і вийшов з кімнати, не сказавши більше ні слова.
“You, adventurer,” Bjorn said to Lorcan, not even looking at him. “A serf will write down your report. Wait with Jasper.”
— Ти, шукач пригод, — звернувся Бйорн до Лоркана, навіть не глянувши на нього. — Кріпак запише твій рапорт. Почекай з Джаспером».
Yup, massive fuckhead.
Так, масивний блядь.
Lorcan followed Jasper out the door and walked downstairs with him.
Лоркан пішов за Джаспером за двері і пішов з ним вниз.
“Enough for the school?” Lorcan smiled without humor. Jasper gestured for him to shut up, but Lorcan wasn’t quite in the mood. “You could’ve just murdered them all. They’re not paying enough, and you know it, old friend.”
— Вистачить на школу? Лоркан посміхнувся без гумору. Джаспер жестом попросив його замовкнути, але Лоркан був не зовсім у настрої. "Ви могли просто вбити їх усіх. Вони платять недостатньо, і ти це знаєш, старий друже».
“His death would not help my goals,” Jasper answered.
— Його смерть не допоможе моїм цілям, — відповів Джаспер.
“Yeah, he had level 200 guards too. What the hell are they offering?” he asked, but he already knew the rumors that circulated around nearly all the noble houses in Dawntree. They were the law, after all.
