"Так, у нього теж були охоронці 200 рівня. Якого біса вони пропонують?» — запитав він, але вже знав чутки, які ходили майже по всіх шляхетних будинках у Світанку. Врешті-решт, вони були законом.
“Don’t you want to save your new friend?” Jasper said as he stopped in the entrance hall. Lorcan thought the chandelier hanging far above was quite eye-catching.
— Хіба ти не хочеш врятувати свого нового друга? — сказав Джаспер, зупиняючись у передпокої. Лоркан вважав, що люстра, що висить далеко вгорі, дуже привертає увагу.
“They’ll find her to be… rather uncooperative,” Lorcan laughed. “I’m not even sure you could take her.” The other man just shrugged.
"Вони знайдуть її... скоріше не співпрацює, — засміявся Лоркан. — Я навіть не впевнений, що ти зміг би її взяти. Інший чоловік лише знизав плечима.
“You have a report to give,” Jasper said as a man walked up to him with a gilded chest in his hands.
— Ти маєш дати звіт, — сказав Джаспер, коли до нього підійшов чоловік із позолоченими скринями в руках.
“I do, I do,” Lorcan said, glancing at a short woman in servants’ robes who was eying him expectantly.
— Так, так, — сказав Лоркан, глянувши на невисоку жінку в мантії слуг, яка очікувально дивилася на нього.
“You want your money now?” Jasper asked as he received the chest.
— Ти хочеш свої гроші зараз? — спитав Яспер, отримуючи скриню.
“No. Give it to the others.” With that, he walked over to the little woman, who gestured for him to follow. “See you, old man.”
— Ні. Віддайте його іншим». Після цього він підійшов до маленької жінки, яка жестом попросила його піти за ним. — До зустрічі, старий.
A grunt was Jasper’s only response as Lorcan thought about what he could twist or exclude from his report without too much trouble.
Бурчання було єдиною відповіддю Джаспера, коли Лоркан думав про те, що він міг би перекрутити або виключити зі свого звіту без особливих проблем.
*
Jasper went to distribute the money and inform the survivors about the bad news. Some were annoyed, but most of them took it with a shrug. The pay hadn’t been cut by much, after all, and there was an ongoing elven attack to worry about. Considering the Forkspears as future employers or enemies was something to think about at a later time.
Джаспер вирушив роздавати гроші та повідомляти тим, хто вижив, про погані новини. Дехто був роздратований, але більшість сприйняла це, знизуючи плечима. Врешті-решт, платня не була сильно урізана, і тривала нападка ельфів, про яку варто було турбуватися. Розглядати Forkspears як майбутніх роботодавців чи ворогів було приводом для роздумів пізніше.
“Have you seen Lilith?” Jasper asked Jeremy, who he knew was on friendly terms with the woman. He wasn’t as close to her as Agor, but close enough, and he was quite sure his old friend wouldn’t share a thing with him anyway.
— Ти бачив Ліліт? — спитав Джаспер у Джеремі, який, як він знав, був у дружніх стосунках з жінкою. Він був не такий близький до неї, як Агор, але досить близько, і він був цілком упевнений, що його старий друг все одно нічого з ним не поділиться.
“She went into the city before us. I don’t know where she is now,” Jeremy answered while looking up worriedly. A flash of purple lit up the evening sky. Jasper nodded.
"Вона пішла в місто раніше за нас. Я не знаю, де вона зараз, — відповів Джеремі, стурбовано підводячи очі. Спалах фіолетового кольору осяяв вечірнє небо. Джаспер кивнув.
“Should you see her, the Forkspears are looking for her. Bjorn specifically. I suggest she hide.”
— Якщо ти її побачиш, то Вилочники шукають її. Конкретно Бйорн. Я пропоную їй сховатися".
Jasper left after that to join the city guard and its defenses. As he had done with every attack in the past fifty years.
Після цього Джаспер поїхав, щоб приєднатися до міської варти та її оборони. Як він робив з кожним нападом за останні п'ятдесят років.
I wish you luck, girl, though I have a feeling you’re the type to make your own…
Я бажаю тобі удачі, дівчино, хоча я відчуваю, що ти з тих, хто робить своє...
*
Ilea was a beacon in the snow storm raging outside of Dawntree, her wings easily cutting through the wind. Something deep inside her subconscious rejoiced at the freedom of flight and the unstoppable speed she was moving with.
Ілея була маяком у сніговій бурі, що вирувала за межами Світанку, її крила легко розсікали вітер. Щось глибоко в її підсвідомості раділо свободі польоту і нестримній швидкості, з якою вона рухалася.
Her more pressing concerns were outlined by the three pursuers whose attention she had gained by her hasty departure. She wasn’t annoyed or angry though, she could’ve likely sneaked away more safely or learned more vital information in the city, but Ilea only knew one thing for certain.
Про її нагальні турботи розповіли троє переслідувачів, чию увагу вона привернула своїм поспішним від'їздом. Хоча вона не була роздратована чи розлючена, вона, ймовірно, могла б втекти безпечніше або дізнатися більше важливої інформації в місті, але Ілея знала напевно лише одне.
