She continued walking, quickly reaching the second gate, which was guarded by much fewer people than the first. One guard called to her as she entered the city.
Вона продовжувала йти, швидко дійшовши до других воріт, які охороняло набагато менше людей, ніж перші. Один охоронець покликав її, коли вона в'їхала в місто.
“Miss, I need to see your badge, please!”
— Міс, мені треба побачити ваш значок, будь ласка!
Ilea just pointed above her head where the man would see her healer tag in his mind’s eye. Since his level was barely above 100, it was likely not a possibility for him to know her exact level.
Ілея просто показала над головою, де чоловік побачить у своїй уяві мітку цілителя. Оскільки його рівень ледве перевищував 100, він, швидше за все, не міг знати її точний рівень.
A strange light was moving through the sky, and Ilea looked upward as she reached the bottom of the city to see a fireball come rushing down before exploding against an arcane barrier that flickered to life. The barrier seemed to cover the entire city.
Дивне світло рухалося по небу, і Ілея подивилася вгору, досягнувши дна міста, і побачила, як вогняна куля мчить вниз, перш ніж вибухнути об таємничий бар'єр, який мерехтів. Здавалося, що шлагбаум покривав усе місто.
The fireball erupted in a torrent of flames before being dispersed by wind and snow, which Ilea thought had to be magical in nature as well.
Вогняна куля вибухнула потоком полум'я, перш ніж її розвіяли вітер і сніг, які, на думку Ілеї, також повинні були бути магічними за своєю природою.
Some of the few remaining people in the streets cowered at the sight, but more simply ignored it. Ilea stood there, simply taking in the sights and smells as the snow that fell on her was soon joined by ash. And it wasn’t hers. Looking around, she saw smoke coming from several places in the city, and even some fires were visible.
Дехто з небагатьох людей, що залишилися на вулицях, здригнувся, побачивши це, але просто проігнорував його. Ілея стояла, просто вбираючи в себе краєвиди і запахи, як до снігу, що випав на неї, незабаром приєднався попіл. І це було не її. Озирнувшись, вона побачила дим, що йшов з кількох місць міста, і навіть було видно деякі пожежі.
What had been a lively city just a few weeks prior had turned into something else entirely. People darted through the streets, coats clutched tight around them, their expressions solemn and their eyes haunted.
Те, що ще кілька тижнів тому було жвавим містом, перетворилося на щось зовсім інше. Люди метушились вулицями, міцно обхопивши себе пальтами, вираз обличчя був урочистим, а очі примарними.
Others were carrying small paper-wrapped parcels or standing in long queues in front of extremely well-guarded houses. After hearing one parcel-carrying family arguing over who would get which part of the ‘ration’ that day, Ilea realized what the lines were for. It appeared the leaders of Dawntree were now controlling all food sources, given a siege was underway.
Інші несли маленькі пакунки, загорнуті в папір, або стояли у довгих чергах перед будинками, які дуже добре охоронялися. Почувши, як одна сім'я з посилками сперечається про те, хто отримає яку частину «пайка» того дня, Ілея зрозуміла, для чого потрібні черги. З'ясувалося, що вожді Світанку тепер контролюють усі джерела продовольства, оскільки йшла облога.
Ilea walked through the city, quietly taking in the atmosphere.
Ілея прогулювалася містом, спокійно вбираючи атмосферу.
“Her… grab it,” someone whispered to her left, and two men quickly closed in and went to snatch her backpack. Ilea just blinked away and kept walking, hearing confused chatter behind her.
— Її... Хапай її, — прошепотів хтось ліворуч від неї, і двоє чоловіків швидко наблизилися до неї і пішли вихоплювати її рюкзак. Ілея тільки кліпнула очима і продовжила йти, почувши за спиною розгублену балаканину.
A stray dog growled at her as she continued on her way, its ribs visible through its fur. She shuddered and kept walking until she reached the school. The premises were deserted, but in the entry hall, she found someone still working at the reception desk.
Бродячий собака гарчав на неї, коли вона продовжувала свій шлях, його ребра було видно крізь шерсть. Вона здригнулася і продовжувала йти, поки не дійшла до школи. Приміщення було безлюдним, але в передпокої вона знайшла когось, хто все ще працював на рецепції.
The entry hall was quite a large space. Two sets of stairs led to the upper floors on either side of the reception desk. All of it was white, spotless, and smooth, undoubtedly an earth mage’s doing.
Передпокій був досить великим простором. Два ряди сходів вели на верхні поверхи по обидва боки від стійки реєстрації. Все це було біле, бездоганне і гладеньке, безсумнівно, справа рук земного мага.
“Hello there.” She waved as she entered, attempting to smile. The middle-aged woman at the desk looked down her long nose at Ilea and adjusted her spectacles.
