«Як для вас напад ельфів?» — запитала вона.
“I’ve barely had an hour to sleep, if that answers your question.” He paused and glared at her. “And how dare you get a storage item before me. Do you know how useful that could be for me?” Earl grumbled while picking up each weapon and checking it.
«У мене ледве вистачило години, щоб поспати, якщо це відповідь на ваше запитання». Він зупинився і глянув на неї. — А як ти смієш діставати переді мною предмет для зберігання. Знаєш, наскільки це може бути корисним для мене?» — буркнув граф, беручи до рук кожну зброю й перевіряючи її.
“It’s pretty useful, yeah,” she commented, making the gold he handed her vanish as he grunted angrily. She didn’t even count the gold. With her current total, it hardly mattered.
— Це дуже корисно, так, — прокоментувала вона, змусивши золото, яке він їй простягнув, зникнути, коли він сердито буркнув. Вона навіть золота не рахувала. З її нинішнім тоталом це навряд чи мало значення.
“Oh, and I have this annoying little fuck.” She summoned the Dagger of Akelion, which immediately started to spout offensive vulgarities. “Don’t touch it, it burns,” she added before tossing the thing into a nearby furnace.
— Ой, а в мене ця дратівлива маленька блядь. Вона викликала Кинджал Акеліона, який відразу ж почав вихлюпувати образливі вульгарності. — Не чіпай його, він горить, — додала вона, перш ніж кинути річ у сусідню піч.
“Why did you do that? And where did you find a sentient dagger? What does the appraisal say?”
"Навіщо ви це зробили? А де ви знайшли розумний кинджал? Про що йдеться в оцінці?
“It’s called the Dagger of Akelion. Quality says three question marks.” She removed the dagger from the furnace. Unsurprisingly, it didn’t even glow. “If you don’t shut the hell up, I’ll leave you in there,” she said, and a little more surprisingly, it actually did.
"Він називається "Кинджал Акеліона". Якість говорить про три знаки питання». Вона вийняла кинджал з печі. Не дивно, що він навіть не світився. «Якщо ти не заткнешся, я залишу тебе там», — сказала вона, і, що ще більш дивно, це сталося насправді.
“Never seen that before with anything. Maybe you’ll find something about it in the library. Otherwise, go ask the bloody dwarves. I’ll still buy it if you wanna be rid of it though. Could be a collector’s item.”
"Ніколи раніше не бачив такого ні з чим. Можливо, ви знайдете щось про це в бібліотеці. А то йдіть питати у кривавих гномів. Я все одно куплю його, якщо ви хочете його позбутися. Може бути предметом колекціонування».
She twirled the dagger around in her hand, then shook her head lightly.
Вона покрутила кинджалом у руці, потім легенько похитала головою.
“I’m afraid it’s not for sale,” she said. “You have a matching sheath?”
"Боюся, що він не продається", - сказала вона. — У вас відповідні піхви?
He nodded and passed her one that looked about the right size. Fastening it around her waist, she put the dagger inside, where it immediately began shouting again in an incomprehensible tongue.
Він кивнув і передав їй ту, яка виглядала приблизно потрібного розміру. Застебнувши його навколо талії, вона засунула кинджал всередину, де він тут же знову почав кричати незрозумілою мовою.
“Dagger, you can either be in that sheath or in my storage item,” she said calmly, and the dagger fell silent again.
— Кинджал, ти можеш бути або в тих піхвах, або в моїй коморі, — спокійно сказала вона, і кинджал знову замовк.
“I know you speak this language, and if you want something then you ask for it like a normal dagger… person… thing,” she said. Why am I even talking to this little shit?
"Я знаю, що ти говориш цією мовою, і якщо ти чогось хочеш, то просиш про це, як про звичайний кинджал... особа... річ", - сказала вона. Навіщо я взагалі розмовляю з цим маленьким лайном?
She held her hand to her forehead and sighed.
Вона піднесла руку до лоба і зітхнула.
“Need a drink?” Earl asked.
— Хочеш випити? — спитав граф.
She closed her eyes and nodded, to which the smith walked off.
Вона заплющила очі і кивнула, на що коваль пішов.
“I want to see,” a familiar voice said, and Ilea looked down at the dagger.
— Я хочу побачити, — сказав знайомий голос, і Ілея подивилася на кинджал.
“You want to see? What do you mean? The sheath? You can’t see out?” She waited for the dagger to nod but realized a second later that that wasn’t likely to happen.
"Хочеш побачити? Що ти маєш на увазі? Піхви? Ти не бачиш? Вона почекала, поки кинджал кивне, але через секунду зрозуміла, що це навряд чи станеться.
“Yes,” came the answer.
— Так, — пролунала відповідь.
“Earl, do you have anything more open? Less closed-up metal. The dagger wants to see,” she said to the smith, who had come back with two small wooden mugs.
— Граф, у вас є щось більш відкрите? Менш закритий метал. Кинджал хоче побачити, — сказала вона ковалю, який повернувся з двома маленькими дерев'яними кухлями.
“With what eyes?” he asked, handing her one of the mugs.
«Якими очима?» — запитав він, простягаючи їй одну з кружок.
