Той имаше право. Марта наистина не го слушаше. Тя беше убедена, че раздялата им е само глупава препирня. Нещо като подранила криза на средната възраст. Разправия, излязла от контрол. Проблем, който могат и трябва да разрешат. Те бяха
Тя не разбираше какво имат предвид хората, като казват, че сърцето им е разбито, особено когато употребяваха тази фраза по отношение на някое неголямо разочарование: «Нямаха моя номер обувки, направо ми разбиха сърцето», «Някой надраскал колата му, сърцето му е разбито», «Човече, «Ман Юнайтед» падат с един на два от «Лийдс», направо ми разбиха сърцето». Постоянното повтаряне беше изхабило фразата. Както и да е, фактът не беше доказан научно.
Чу как сърцето иМ се разбива на парчета. Усети го да става на прах. В този момент се запита как би могла да каже на децата си, че светът е хубаво място, че е най-добре да говорят истината, че е много важно да се държиш внимателно, че «живели щастливо» е възможна развръзка. Колкото и старомодно да звучеше, тя винаги бе вярвала в добротата, в истината и в нежността, смяташе, че живее в това вечно щастие. Но какъв е смисълът да даваш пари за благотворителност, да помагаш на възрастните дами в супермаркетите, винаги и да намираш време да изслушваш приятелите си, да готвиш, да чистиш, да се грижиш за съпруга си и да го цениш, след като нещата въпреки това можеха да се окажат грозни? Вярата иМ в хората, в добротата, в истината, в нежността, в собствения иМ живот почиваше изцяло върху факта, че двамата с Майкъл са щастливи.
А сега той се бе подиграл с всичко. С цялото шоу. Беше прецакал всичко.
Марта положи огромни усилия да се съсредоточи. През бученето в ушите си успя да чуе: «децата… нашият приоритет», «да продадем къщата», «няма нужда да се бърза», «пролетта е подходящо време за продажба на имоти», «адвокати… едва ли ще ни трябват», «със сигурност ще си останем приятели», «просто не мога да живея така», «само един живот, не е приятно».
— Има ли друга жена?
— За бога, Марта, пак ли?
— Всички смятат, че има.
— Общуваш с доста тесногръди хора, Марта.
Тя не обърна внимание на наглостта му и се съсредоточи върху онова, което искаше да чуе:
— Има ли?
— Няма да удостоя въпроса ти с отговор.
— Значи има.
— Време е да пораснеш.
— Просто ми кажи! Кажи ми имаш ли връзка с друга? Или може би не точно връзка, още не, обаче… обаче си мислиш, че си влюбен в друга или просто я харесваш, или… — Опита се да си поеме въздух през сълзи, раздирана от остра болка. — Просто ми кажи. Помогни ми да разбера защо разруши всичко. Имаш ли връзка с друга?
Искаше той да каже, че няма. Щеше да му повярва въпреки трупащите се доказателства, че е точно обратното. Не беше казала на никого, дори на Елайза, но беше попаднала на извлечение от фитнес залата на Майкъл. Той беше водил там свой гост. Кого? И защо напоследък толкова често работеше до късно? Наистина ли беше на работа? А и почивката, която неотдавна си беше взел — че кой ходи в Париж сам?
Искаше да повярва, че е възможно да има невинно обяснение. Все още му вярваше повече, отколкото на всеки друг. Но ако имаше връзка с друга жена, тя искаше да научи и това. Искаше просто малко честност. Дължеше иМ поне това. Той със сигурност съзнаваше, че тя има нужда да запази известно уважение към бащата на децата си. Дори да беше унизително и против волята иМ, защото е казал истина, която не иска да чуе.
— Кажи ми! — изхълца.
— Не мога да говоря с теб, Марта. Не разбираш ли? Ти просто ме принуждаваш да мълча. Знам, че съм те разочаровал. Съвсем ясно ми го заяви и аз съжалявам, обаче просто не те обичам вече. Колкото и да е трудно да го разбереш, ще се наложи да го направиш, защото не възнамерявам да прекарам живота си с човек, когото не обичам. Нито за да ти спестя тази болка, нито заради децата, нито защото приятелите и родителите ни го искат. Това е моят живот и аз не те искам в него.
— Просто се разкарай оттук, Майкъл. Мамка му, разкарай си задника оттук, безгръбначно и лъжливо копеле!
Марта усети как ругатните внезапно започват да иМ допадат.
20.
