Алья порадовалась, что Нуар выбрал удобную позицию для наблюдения. Нино и Ледибаг, получается, стояли к ним боком, а основная масса фанатов осталась справа, не мешая видео; с помощью шеста камера снимала идеально. Мало кто рисковал вставать между Котом и Ледибаг — взгляд у Нуара был тяжёлым, несмотря на всю весёлость героя.
— When the wind’s from the east and the sun’s from the west and the sand in the glass is right{?}[Там, где ветер и Солнце,
Запад встретит Восток,
А в стакане всегда песок.], — чуть повысила голос Ледибаг.
Она действительно звучала так, словно рассказывает сказку. Чуть тянула гласные, из-за чего получался певучий эффект. Нино выглядел заворожённым, и, когда Ледибаг наклонилась к нему, тоже подался вперёд, чтобы лучше расслышать её слова:
— Come on down, stop on by, hop a carpet and fly to another Arabian night.{?}[Там ковёр-самолёт
Тебя унесёт
В другую Арабскую Ночь.]
От последних слов, когда Ледибаг всё-таки запела, у Альи по спине пробежались мурашки. Голос у героини был сильным, это все знали — в сети до сих пор гуляли отрывки песни про любовь и начало нового пути{?}[Сайд Non, Je Ne Regrette Rien, Самадхи.], но полной версии ни у кого не было. Где-то западало начало, где-то пропал конец… одно разочарование, в общем.
Задумавшись, Алья пропустила следующий куплет. В себя её привёл припев — мощный, сильный, такой, который она никак не ожидала услышать. Голос Ледибаг был как… нет, она не могла сравнить, у неё просто не хватало слов.
Это было волшебство, подвластное каждому. Глубокое, громкое, грубое волшебство песни, которое люди использовали в самые давние времена.
— Arabian nights like Arabian days — more often than not are hotter than hot in a lot of good ways!{?}[Арабская Ночь
Как Арабские дни,
Здесь даже зимой жарища и зной
Как ни крути.] — пела Ледибаг; голос её то подскакивал на несколько нот, то сходил вниз до почти первобытного рыка. — Arabian nights like Arabian dreams! This mystical land of magic and sand is more than it seems!{?}[В Арабскую Ночь
Волшебные сны.
Таинственный край чудес и песка
Открой для себя.]
Алья облизнула пересохшие губы. Внутри у неё всё сжалось, как пружина. И это лишь от чужого голоса, подумать только…
Движения чужих рук, — плавные, но скупые, — вводили в транс, увлекали зрачки. Напоминали о дюнах, караванах, танцах и старых сказках. Нино, полностью загипнотизированный, смотрел на героиню и едва не плакал. Почему? Алья не понимала. Неужели песня на самом деле что-то в нём затронула?
В ней затронула.
— Arabian nights like Arabian days, they seem to excite, take off and take flight to shock and amaze!{?}[Арабская Ночь,
Волшебный Восток.
Вызывает восторг, увлекает в полёт.
Удивительный край.]
Отстранённо Алья заметила две вещи: то, какой вдохновлённой, счастливой выглядит Ледибаг и то, как широко она открывает рот. Ей не хватало красной помады в цвет костюма. Такой женщине точно подойдёт яркий цвет.
— Arabian nights ‘neath Arabian moons! A fool off his guard could fall and fall hard out there on the dunes…{?}[
В Арабскую Ночь,
Под арабской луной.
Неосторожный глупец свой встретит конец
Где-то там среди дюн.]
С последними словами она опустилась перед Нино на одно колено, наклонилась к парню и прошептала что-то на ухо. Ляиф зажмурился и кивнул.
Алья прекратила съёмку до того, как камера захватила его слёзы.
— Поможешь мне видео для бабули записать?
— А? Естественно. Ты же не хотел?
— Ледибаг умеет переворачивать всё с ног на голову. Да и по бабушке я скучаю… ну ты слышала.
— Что она тебе сказала? — спросила Алья, ничуть не смущённая тем, что её уличили.
День был классным. Алья даже не жалела, что они с Нино гуляли вдвоём. Ляиф после слёз словно что-то отпустил, и теперь не казался таким депрессивным и тяжёлым, как раньше.
— Что дом ты выбираешь сам, — отозвался Нино. — И что арабские пески навсегда останутся у меня в сердце…
Алья вдохновилась. Такие красивые, правильные слова!
— …и в кроссовках, — добавил Нино в слегка смешанных чувствах. — Ну не то чтобы она так уж неправа…
Сезер шлёпнула ладонью по лбу. Шутка в стиле Нуара, серьёзно?
Правильно говорят, два сапога — пара!
Где-то она уже сегодня с этим сталкивалась, нет?..
====== Плохой папочка ======
Я заметила одну довольно неприятную вещь: человеческая память несовершенна.
Типа, я и так это знала раньше, однако моя жизнь не зависела от точности воспоминаний. Теперь же, учитывая, что в проблему Бражника и его акум я нырнула рыбкой, вопрос о сохранении информации, — даже если она недостоверна на все сто, — встал ребром.
Я ругала себя последними словами за то, что не подумала об этом раньше. На самобичевания я отвела целых семь минут, пока искала дневник Маринетт. Как по мне, это был один из лучших тайничков, что были мне доступны прямо сейчас. Даже Хлоя с Сабриной в мультфильме так и не смогли его вскрыть, хотя и очень пытались.
