Он говорил о том, что ваше повышение вызвало негодование».
«Я дрожу», — сказал Майло и пошевелил рукой. «Но в одном он прав. Войска недовольны моим восхождением по административной лестнице. Одно дело терпеть педика; совсем другое — выполнять его приказы . Хуже того, другие D-3 начинают нервничать из-за моего «подхода к работе». Большинство из них — обычные офисные жокеи, отбивающие время. Мое желание работать на улицах делает их похожими на коматозных слизняков, которыми они и являются. Единственный другой парень, который остается активным, — это D-3 из отдела убийств в Западной долине. Но он возрожденный, не любит извращенцев, так что у него нет потенциала для сближения. И все же, нет смысла ссать и ныть, верно? Не совершай преступления, если не можешь взломать слизь. Кроме того, избавиться от меня будет больше проблем, чем пользы — Департамент — как один из тех динозавров с мозгами размером с горошину. Его невозможно сдвинуть с места, но очень легко обойти, если смотреть под ноги. Так что не беспокойтесь обо мне, делайте свою работу и забудьте об этом».
«Это именно то, что сказала Линда».
Он ухмыльнулся. « Линда? Мы же по имени, ху-ху».
«Вниз, Ровер».
« Линда. Все эти пушистые светлые волосы, южный акцент. Но задиристый —
дает ей привлекательное преимущество. Совсем не плохой выбор, приятель. В любом случае, тебе пора возвращаться в социальный ритм».
«Никто не сделал выбора » .
«Угу». Он издавал грубые звуки. « Линда. Муй ленда. »
«Как Рик?»
«Хорошо. Не меняй тему».
Я сказал: «Именно это я и собираюсь сделать». Я рассказал ему о серебристой «Хонде». Он выглядел не впечатленным.
«Что он сделал, кроме того, что остановился на несколько минут?»
«Ничего. Но время было странным. Он был там, когда я приехал, проезжал мимо, когда я уезжал».
«Может, кто-то считает тебя милым, Алекс. Или, может быть, это просто кто-то из местных, разыгрывающий параноидальную банду, проверяющий район на предмет незнакомцев, думая, что ты чудак».
«Может быть».
«Если вам станет легче, — сказал он, — дайте мне номер лицензии».
Я так и сделал, и он это скопировал.
«Обслуживание с улыбкой», — сказал он. «Могу ли я еще что-то сделать для вас?»
Я сказал: «Массенгил, похоже, был уверен, что он был целью. Ты слышал что-нибудь, подтверждающее это?»
«Ничего — не то чтобы Фриск открыл мне свои файлы. Может, старый простак что-то знает, но более вероятно, что у него раздутое чувство собственного достоинства, он думает, что его действительно стоит пристрелить. Или, может, он параноик, и Санта его от этого лечит».
Он съел еще грушу, сказал: «К этому хорошо подойдет немного молока», и пошел за ним. Он вернулся, попивая из пакета.
«Тебе следует знать еще кое-что», — сказал я и рассказал ему о письме с оскорблениями.
«Обычные клопы», — сказал он. «Жаль, что ей приходится через это проходить».
«Она сказала, что Фриск не восприняла это слишком серьезно».
«По правде говоря, Алекс, с таким мусором мало что можно сделать. А вот если выяснится, что девчонка Берден была связана с какой-нибудь расистской группировкой, тогда все будет по-другому».
«А сказала бы тебе Фриск, если бы это было так?»
«Не раньше, чем он надел свой костюм от Джорджио, улыбнулся в камеру и рассказал об этом прежде всего жителям мегаполиса. Но есть вероятность, что если она
был очень политизирован, он бы уже знал. У ATD все компьютеризировано, они бы перешли на ее известных сообщников, и я бы услышал это через старую внутриведомственную систему передачи слухов».
«Можете ли вы рассказать мне что-нибудь новое о ней , Майло? Дети спрашивают».
«Я узнал кое-что из своего источника в коронере, но сомневаюсь, что эта информация вам поможет. Она была одета в черное...
джинсы, свитер, обувь, все, вплоть до нижнего белья».
«Похоже на костюм коммандос».
«Или сумасшедшая ниндзя. Или ее вкус в моде сводился к простому черному и веренице пуль. Или, может быть, она просто не хотела, чтобы ее видели в темноте
— кто черт его знает? Что еще — да, она была чиста, в плане наркотиков и выпивки, нетронутая девственница, в отличном физическом здоровье до перфорации. Содержимое желудка показало, что она съела около шести накануне вечером. В сарае был бумажный стаканчик с мочой.
Химический состав мочи намекал на то, что она провела там некоторое время ночью, потягивая и ожидая. Похоже на то, что ты хочешь рассказать детям?
Я покачал головой. «Я тоже кое-чему научился. У нее был черный парень».
Он поставил пакет молока. «О, да? Где ты это услышал?»
«Одна из учительниц в Hale живет по соседству, учила ее много лет назад. Она рассказала Линде о парне, а Линда рассказала мне.
Линда рассказала об этом Фриску, но он не проявил к этому никакого интереса, как и к гневному письму».
Он провел рукой по лицу. «Парень, да? Действующий или бывший?»
«Вот что я хотел узнать. Если он недавно, он мог что-то знать, верно? Но учитель никогда не говорил».
«Не так уж и активен, — сказал он. — Нетронутая девственная часть. Есть название?»
«Нет. Как раз то, что я тебе сказал».
«Ну», сказал он, «межрасовые отношения — это не преступление. Официально».