Стук-стук-стук, когда Вейдер пнул окно.
Женщина с хвостиком сказала: «Видишь? Она сумасшедшая. У меня есть список для тебя. Дай мне номер твоего факса».
«Она была такой большой проблемой?» — спросил я.
« Все будут рады, когда ее не станет. У нас будет чертова вечеринка в квартале. Ребенок касается ее газона, она выходит и кричит во все легкие. В прошлом месяце она бросила кухонный нож в Поппи, а Поппи не из тех агрессивных шарпеев, он очень милый, спросите любого, вам скажут. Она бегает по улице, разговаривает как банши — она сумасшедшая, поверьте мне, совершенно сумасшедшая. Я уверена, что все в квартале будут рады предоставить вам отчет или показания или что-то в этом роде».
Майло сказал: «Я это ценю, мэм».
«Скатертью дорога», — сказала женщина, глядя в окно.
Сидни Вейдер легла на спину, подняв ноги. Она снова начала пинать окно. Босиком, но достаточно сильно, чтобы стекло задрожало.
Женщина сказала: «Тебе следует связать ее. Как в сериале «Полицейские » .
Когда мы отъезжали, открылись и другие двери, но никто не вышел.
Сидни Вейдер безмолвно закричала и продолжила пинать окно. Майло остановил машину, припарковался, достал из багажника набор пластиковых стяжек и защищался от скрежещущих челюстей Вейдера и его злобных ног, пытаясь связать ей лодыжки. Я вышла и держала пятки Вейдера. Еще одно отклонение от общепринятой психологической практики.
Наконец ему удалось перевернуть ее на живот и туго затянуть завязки.
Она корчилась, пенилась изо рта и билась головой о дверь, когда машина отъезжала. Грязная тирада; все эти годы в юридической школе, потраченные на разбор и составление элегантных фраз, были потрачены впустую.
Мне было ее жаль.
Когда Майло добралась до Сансет, она замолчала. Пыхтение, затем сопение заполнили машину. Я оглянулся. Все еще лежа на животе. Глаза закрыты, инертны.
Я думал, он отвезет ее в тюрьму на станции Вестсайд, но он поехал на восток через Палисейдс и свернул в государственный парк Уилла Роджерса.
Голос маленькой девочки сзади сказал: «Я раньше каталась здесь на лошадях».
«Молодец», — сказал Майло.
Спустя несколько мгновений: «Чем я тебя так разозлил?»
«А как насчет нападения на офицера?»
«Ох...», — сказала она. «Мне правда жаль, я не знаю, что случилось, просто ты меня напугал, я думала, тебя послал мой муж, чтобы ты меня мучила, один из тех судебных приставов, он не отпускает, однажды на Хэллоуин он прислал судебного пристава, одетого как гоблин, и я открыла дверь, чтобы попросить угощения, и этот гоблин бросил в меня судебные документы, а когда я их бросила обратно, он схватил меня и задел мою руку, это было настоящее нападение, поверь мне, гораздо хуже того, что я сделала, я адвокат, я знаю, что такое нападение, когда я его вижу, слушай, я действительно не хотела тебя ударить, я защищалась, ты меня действительно напугала».
Никакой паузы для дыхания. Соседка рассказывала о том, как Вейдер бегала по кварталу. Я помнила, что она быстро говорила, а Марти Боэстлинг называл ее маниакальной.
Единственный марафон был у нее в голове.
«Правда», — сказала она. «Теперь я знаю, что я сделала, я вижу это ясно, и мне очень-очень-очень жаль».
Мы припарковались на почти пустой стоянке напротив полей для игры в поло.
«Больше никаких лошадей, в этом городе все катится к чертям», — сказал Сидни Вейдер. «Просто снимите эти вещи, я ненавижу, когда меня ограничивают, я действительно это ненавижу».
Майло выключил двигатель.
«Пожалуйста, пожалуйста, я обещаю вести себя подобающе».
«Почему я должен тебе доверять, Сидни?»
«Поскольку я честный человек, я знаю, что действовал нерационально, но я уже объяснил тебе, что это мой бывший, он никогда не остановится, он не сдастся и превратит мою жизнь в ад».
«Как долго он этим занимается?» — спросил я.
«Хотя бы штуки для ног, пожалуйста? Они болят, они сгибают мои ноги не в лучшую сторону, мне тесно, трудно дышать».
Майло вышел, развязал пластиковые стяжки и усадил ее, стараясь держаться на расстоянии от ее зубов.
Вайдер улыбнулась, откинула волосы и на жалкую секунду стала выглядеть мило. «Спасибо, спасибо, ты куколка, спасибо большое, а как насчет наручников?»
Майло вернулся на переднее сиденье. «И как долго твой бывший тебя мучает?»
«Всегда, но я говорю о том, что с момента развода прошло семь лет, семь долгих лет непрерывных пыток, после того как он ограбил меня до нитки, забрал все, что оставил мне мой отец, мой отец был кинопродюсером, одним из лучших парней в Голливуде, и этот ублюдок знал, где все хранится, он ограбил меня, ограбил меня, как будто это что-то из беспорядков в Уоттсе.
у нас был дом, машины, мебель Angelo Donghia, ковры Sarouk, как хотите, у нас была прекрасная жизнь на поверхности...»
«Почему мистер Бёстлинг так зол?»
«Как ты думаешь, он еврей?» — спросил Вейдер. «Мстительный глаз за глаз, они не отпустят тебя, пока не высосут досуха».
«За что он хочет отомстить?»