«В ту первую неделю в больнице она была абсолютным деспотом. Потом ей стало слишком плохо, чтобы бороться, она в основном спала и читала фанатские газетенки — так она называла журналы о знаменитостях. Вот тогда я поняла, что все действительно плохо».
Она скривила губы. « Мы, люди, звезда, ОК!» Она всегда смеялась над этим, когда я приносила это домой почитать на выходных. Я не охотница за звездами, но я работаю и учусь в библиотеке университета по пятнадцать часов в неделю, и между этим и подготовкой к медицинскому, почему бы не насладиться небольшим запретным удовольствием? Мамочка любила подшучивать надо мной. Ее забавное чтение состояло из книг по инвестициям, финансовых страниц и журналов по сестринскому делу. В душе она была интеллектуалкой. Люди были склонны недооценивать ее».
«Серьезная ошибка в суждении», — сказал я.
Она погладила Бланш. «Это правда, но образ деревенской девушки может также работать против нее. Она сказала мне до того, как встретила доктора Сильвермана, что никогда не получала того, чего заслуживала от своих начальников. Он ценил ее, следил за тем, чтобы она получала повышения… в любом случае, я думаю, вы видите, что я справляюсь с горем.
Я не подавляю. Наоборот, я заставляю себя помнить все, что могу.
Как будто у тебя заноза и ты копаешь глубоко».
Я кивнул.
«Иногда», — сказала она, — «я схожу с ума, плачу, слишком устаю, чтобы что-либо чувствовать.
Ночи — это самое ужасное. У меня беспрерывные сны. Это нормально, да?
«Сны, в которых она появляется?»
«Это больше, чем просто это. Она там. Говорит со мной. Я вижу, как шевелятся ее губы, слышу звук, но не могу разобрать слов, это расстраивает... иногда я чувствую ее запах — как она всегда пахла ночью, зубной пастой и тальком, это так ярко. Потом я просыпаюсь, а ее нет, и возникает огромное чувство опустошения. Но я знаю, что это типично. Я прочитал несколько книг о горе».
Она прочитала полдюжины названий. Я знал четыре. Два были хороши.
«Я нашел их в Интернете и выбрал те, у которых были самые лучшие отзывы».
Морщась. «Мне просто придется через это пройти. Мне нужна помощь с чем-то — и, пожалуйста, простите меня, но я даже не уверена, что вы тот человек, с которым стоит об этом говорить...» Ее щеки покраснели. «Я думала поговорить с доктором Сильверман... Я обратилась к вам, потому что мама вас уважала. Я тоже, конечно. Вы мне помогли...» Она снова сжала губы. Пощелкала ногтем одного большого пальца о другой.
Улыбаясь мне. «Тебе ведь нельзя злиться, да?»
«На что мне злиться?»
«Если бы я не был полностью честен — ладно, позвольте мне просто высказаться. Настоящая причина, по которой я здесь, в том, что вы работаете с этим детективом — второй половинкой доктора Сильвермана. Я бы пошел прямо к доктору Сильверману, но я его не так уж хорошо знаю, а вы были моим психотерапевтом, так что я могу рассказать вам все». Глубокий вдох.
"Верно?"
«Вы хотите, чтобы я познакомил вас с детективом Стерджисом».
«Если вы думаете, что он может помочь».
"С…?"
«Расследуем», — сказала она. «Выясняем, что именно произошло».
«Ужасная вещь, в которой призналась твоя мать».
«Это было не признание, скорее... там был драйв , доктор Делавэр.
Напористость и решимость. Точно так же, как вела себя мама, когда нужно было решить проблему. Вы думаете, я смешон, она была больна, ее мозг был поврежден. Но как бы она ни была больна, она явно хотела, чтобы я сосредоточился».
«О самом ужасном».
Она моргнула. «У меня чешутся глаза. Можно мне салфетку, пожалуйста?»
Проведя пальцем по векам, она выдохнула.
Блины Бланш развевались.
Таня посмотрела на нее сверху вниз. «Она что, просто подражала мне?»
«Думайте об этом как о сочувствии».
«Ого. Она идеальная собака для психолога ». Внезапная улыбка. «Когда она получит свою собственную докторскую степень?»
« Поговори с ней», — сказал я. «Она хочет стать адвокатом».
Когда она перестала смеяться, она сказала: «Что это было? Комическое облегчение?»
«Думайте об этом как о паузе для вдоха воздуха».
«Да... так могу ли я рассказать вам, что именно произошло?»
Вот за это мне и платят.
Я сказал: «Я слушаю».
ГЛАВА
4
« Вторая неделя была посвящена боли», — сказала она. «Это было всеобщее внимание, кроме мамы».
«Ее было…»
«Заниматься делами. То, что она называла «наведением порядка». Сначала меня это расстраивало. Я хотел заботиться о ней, говорить ей, как сильно я ее люблю, но когда я начал это делать, она меня оборвала. «Давай поговорим о твоем будущем».
Произношу это медленно, задыхаясь, борясь, и думаю о будущем без нее » .
«Возможно, это отвлекло ее от боли».
Мышцы вокруг ее глаз дрожали. «Доктор Мишель — анестезиолог
— подключили ее к капельнице с морфином. Идея заключалась в том, чтобы обеспечить ей постоянный приток, чтобы она испытывала как можно меньше дискомфорта. Большую часть времени она его отключала. Я подслушала, как доктор Мишель сказала медсестре, что она, должно быть, страдает, но он ничего не мог сделать. Вы помните, какой упрямой она могла быть?
«У нее были определенные взгляды».