«Если только они не торгуют пирогами».
«Ближе всего к этому я увидел хлеб из цуккини».
Он собирался ответить, когда его взгляд устремился через мое плечо в сторону двери.
Вошедший мужчина был лет сорока, ростом шесть футов три дюйма, прямой, как карандаш, и худой, с редкими серо-черными волосами и бдительными, но авантюрными глазами ворона, обдумывающего возможность налететь на что-то отвратительное. Он был одет в прекрасно сшитый темно-синий костюм, рубашку цвета экрю и уверенно завязанный галстук цвета вина.
Коричневые замшевые мокасины с латунными пряжками подтолкнули его к нам. Он слабо улыбнулся, толкая перед собой сумку на колесиках, которая подходила к обуви.
«Лейтенант? Тони Поррас». Маленькие светло-карие глаза переместились на меня.
«Вы его сержант или просто детектив?»
Майло сказал: «Доктор Алекс Делавэр — наш консультирующий психолог».
Тони Поррас моргнул. Веселье боролось с осторожностью. Та же птичья амбивалентность. Я задавался вопросом, не истощает ли его к концу дня уравновешивание эмоций.
«Ты думал, что я сумасшедший?»
«Конечно, нет, сэр. Доктор Делавэр работает с нами по определенным делам».
«Конечно, будучи…»
«Случаи, в которых, по нашему мнению, может помочь психолог».
«И ты думаешь...»
Майло указал на стул. «Пожалуйста. Это не имеет к вам никакого отношения, сэр. Я могу ошибаться относительно того, почему вы связались со мной, и если так, то доктор уже в пути. Если я прав, он останется, потому что он работал над убийствами Марча/Аджунты».
Тони Поррас откинул голову назад. «Две жертвы?»
«Да, сэр. Хотя я уверен, что мисс Руис знала только о своем работодателе».
Адвокат глубоко вздохнул. Поморщился, как будто ему не хватило воздуха, и сел. Он осушил наши едва тронутые чашки. «Неприлично?»
«Не для нашего искушенного вкуса».
«Чёрт, — сказал Поррас. — Он получил четыре звезды на Yelp. Ладно, отлично, мы продолжим. Но вы понимаете мою осторожность».
«Не уверен, что понимаю, но я это уважаю».
«Люди, которых я представляю, часто имеют неприятную историю отношений с полицией».
Майло кивнул. Тони Поррас долго смотрел на меня, пока я не сделал то же самое.
Тип молчаливого сократовского подхода, который мог бы использовать профессор права. Я хотел спросить: « Где вы преподаете?» Но этот вопрос мог только навредить. Если бы я был неправ, я бы выглядел глупо. Если бы я был прав, Поррас почувствовал бы себя подвергнутым психоанализу.
Он сказал: «Хорошо, вы правы, речь идет о миссис Руис. На самом деле она клиентка моего партнера».
Тереза Гусман. Мы обе знали это имя; мы обе держали рты закрытыми.
Тони Поррас сказал: «Терри, мой партнер, занимается иммиграционным правом».
Майло сказал: «Понял. Пожалуйста, заверьте ее, что нам плевать на правовой статус».
Поррас улыбнулся. «Вы снобы по части убийств? Так мой дядя называет детективов по расследованию убийств. Он патрулировал Холленбек двадцать восемь лет».
Майло сказал: «Он все сделал правильно».
«Если он дышит, они уходят», — сказал Поррас. «Так дядя Эрни это определил».
«Тут нет никаких споров».
Поррас хрустнул костяшками пальцев и взглянул на доску за стойкой. «Ничего не пить, да — ладно, хватит валять дурака. Миссис.
У Руис было что-то, что она передала мисс Гусман,
который консультировал меня, потому что в первые дни моей практики я занимался некоторой защитной работой. Не уголовной, а гражданской. Позвольте мне прояснить: этот материал был приобретен г-жой Руис законным путем, посредством условной передачи».
«Это для меня новость, советник».
«Госпоже Руис было предоставлено кое-что с условием, что она сохранит право собственности и сделает все возможное, чтобы обеспечить сохранность объекта до тех пор, пока обстоятельства не потребуют от нее его передачи».
«А», — сказал Майло.
«Да, это юридическая тарабарщина, но мне нужно определить параметры. Вы ведь не будете это записывать, не так ли?»
Майло улыбнулся. «Не стесняйтесь, обыщите меня. Доктор тоже».
Поррас улыбнулся в ответ. Неловко, совсем не по-товарищески. «Я пас.
Извините, если это звучит как паранойя. Одна вещь, которую я усвоил за четырнадцать лет юридической практики, — это быть осторожным».
«Не виню тебя», — сказал Майло. «Итак, Ирме дали что-то от Мигин Марч и приказали хранить это, пока с ней не случится что-то плохое. Так оно и вышло».
Губы Тони Порраса сжались. «Прежде чем мы продолжим, мне нужно убедиться, что промежуток времени между тем печальным событием и настоящим временем не будет использован против моего клиента».
Майло сказал: «У нее нет причин для беспокойства. Никто не будет винить ее за то, что она испугалась».
«Как и положено», — сказал Поррас. Человек, который всегда говорит последнее слово. «Ладно, тогда я передам материал из своего владения в ваше, после чего обязательство миссис Руис будет выполнено».
Нагнувшись, он расстегнул молнию на сумке и вытащил белую картонную коробку, в которой, вероятно, когда-то лежала свежая пачка бумаги. Схватив коробку обеими руками, он встал, быстро застегнул молнию на сумке, поставил коробку на стол и начал уходить.
Майло спросил: «Советник?»
Женщины обернулись и уставились.