– Закон в таких делах разбирается как свинья в апельсинах! – огрызнулась Кэти.
– Поверь мне, я с тобой заодно в этом вопросе. Моя повседневная работа подтверждает твои слова, хотя и не так лаконично.
– Знаю. Ты трудишься без устали, как Нил. А кстати, он говорил тебе, что теперь может поехать с тобой на ту конференцию в следующем феврале? Помнишь, он говорил тебе, что не сможет, поскольку я беременна?
– Но разве вы к тому времени уже не уедете? – спросила Сара.
– Уедем?
– До февраля. – Сара была удивлена.
– Уедем куда? – спросила Кэти, а Сара уставилась в свой телефон, делая вид, будто ищет в нем что-то. – Уедем куда? – повторила Кэти.
– Нет, я перепутала с кем-то другим, кто собирался в… э-э-э… в Англию к тому времени. Не обращай внимания, я в эти дни ничего не соображаю.
Кэти задумчиво посмотрела на нее. Сара заметно побледнела.
Она очень устала от тщательной подготовки к приему в доме Питера Мёрфи с коктейлями, с первоклассными закусками, которые едят руками. Там будут все сливки общества, несколько раз повторил он Кэти, и она должна сказать об этом своей тетушке. Кэти, вообще-то, даже поверить не могла, что люди до сих пор используют подобные выражения.
– Он все еще без ума от твоей тети, точно! – заявила Джун. – Надеюсь, нас тоже будут желать многие, когда нам перевалит за сорок.
– Знаю, это не то, что тебе хочется услышать, но твой муж весьма озабочен твоей гонкой за страстями… Утром он звонил Тому, хотел узнать, что за мероприятие предстоит.
– Не обращай на него внимания, он чокнутый.
– Он любит тебя, – возразила Кэти.
Джун засмеялась:
– Боже, может, когда-то и любил минут двадцать, когда мне было шестнадцать.
– Не надо принижать себя, Джун. Он должен тебя любить. По какой еще причине он постоянно тревожится, звонит, расспрашивает?
– Не знаю, но утверждать не берусь, – сказала Джун. – А когда мы тут закончим, ты сразу отправишься домой?
– Да, сегодня очередь Тома и Кона разгружать фургон. Мы с тобой отправимся по домам к нашим милым.
– Ну, ты-то рада будешь увидеть своего милого, а он будет рад увидеть тебя, вот в чем тут разница для начала. Постарайся приберечь для него несколько вон тех креветок в кляре, они помогают при кашле.
– Да я на них уже смотреть не могу, Джун!
– Но он-то не смотрит на них целыми днями, как мы! – возразила Джун с беспощадной логикой.
– Тяжело было сегодня? – спросил Нил.
– Нет, неплохо. Извини, что вчера я так брюзжала из-за усталости. – Кэти была веселой и бодрой.
– А это что такое?
– Я подумала, тебе понравятся особенные креветки.
Похоже, он с удовольствием принялся за креветки, лежавшие на маленькой тарелочке.
– Они великолепны, такие легкие… Это ты готовила?
Кэти вдруг захотелось сказать, что нет, их просто купили в кафе навынос. Чем, по его мнению, она зарабатывает на жизнь? Но она улыбнулась и ответила: да, она.
– Они по-настоящему хороши!
Он не спрашивал, как прошло сегодняшнее мероприятие, он никогда не спрашивал, будь то коктейль у Питера Мёрфи или модный показ, свадьба или похороны. Это всегда была просто странная работа Кэти.
– Ты сегодня виделась с Сарой, – начал Нил, и вид у него был слегка неловкий.
– Да, хотела расспросить о близнецах. Ну, есть ли у папы с мамой реальный шанс именно усыновить их.
– И что она сказала?..
– Сказала, что закон может не слишком хорошо к этому отнестись, поскольку они оба старые и из рабочего класса, но я заявила ей, что это чушь, и она более или менее с этим согласилась.
– Но вы ведь еще о чем-то говорили?
– Это что, игра в угадайку или как? – спросила Кэти.
– Ладно, давай прямо: она позвонила мне и призналась, что сболтнула лишнее.
– О чем?
– Ты знаешь, так что теперь ты играешь в угадайку.
– Я не знаю, скажи сам.
– Она сказала, что проболталась о том, что меня все еще интересует та работа с беженцами.
– Конечно интересует. – Кэти была сбита с толку. – Полагаю, ты не мог бы думать о ней так серьезно, а потом вдруг просто выбросить из головы. Наверное, ты постоянно о ней думаешь.
– Суть в том, что мне снова сделали предложение, только на других условиях.
– И ты собираешься его принять.
– Конечно, я не собираюсь просто так согласиться. Нам нужно всерьез все обсудить.
– А пока ты всерьез говоришь об этом с Сарой?
– Кэти!
– Мне хочется принять ванну, – заявила она.
– Пожалуйста, не будь такой!
– Послушай, Нил, конечно, мы все серьезно обсудим, но не в такой поздний час. А теперь я пойду и приму ванну, и пока буду лежать, подумаю о мире. Я предпочла бы сделать это как твой друг, а не как тот, кто глупо и бессмысленно спорит с тобой.
– Ладно, наслаждайся ванной, друг, – сдался Нил.
Том Фезер пригласил Шону Бёрк на обед. Он предполагал, что это будет неким сочетанием рабочей встречи и жестом благодарности. Он повел ее в маленький французский ресторан.
– Обещаю, я не стану тратить время на исследование и критику еды, – сказал он со слегка виноватой улыбкой. – Мне уже говорили, что видели, как я нарезаю блюда и анализирую их, и за милю чуют во мне конкурента.
