| The entry to Leonardo Vetra's lab was a long sterile hallway paved entirely in white tile. | В лабораторию Леонардо Ветра вел длинный, стерильной чистоты коридор, от пола до потолка облицованный белым кафелем. |
| Langdon felt like he was entering some kind of underground insane asylum. | У Лэнгдона почему-то появилось ощущение, что он попал в подземную психушку. |
| Lining the corridor were dozens of framed, black and white images. | По стенам коридора тянулись дюжины непонятно что запечатлевших черно-белых фотографий в рамках. |
| Although Langdon had made a career of studying images, these were entirely alien to him. | И хотя Лэнгдон посвятил свою карьеру изучению символов, эти изображения не говорили ему ничего. |
| They looked like chaotic negatives of random streaks and spirals. | Они выглядели как беспорядочная коллекция негативов, вкривь и вкось исчерченных какими-то хаотическими полосами и спиралями. |
| Modern art? he mused. | Современная живопись? |
| Jackson Pollock on amphetamines? | Накушавшийся амфетамина Джексон Поллок ? Лэнгдон терялся в догадках. |
| "Scatter plots," Vittoria said, apparently noting Langdon's interest. | - Разброс осколков. |
| "Computer representations of particle collisions. | Зафиксированный компьютером момент столкновения частиц, - заметив, видимо, его недоумение, пояснила Виттория и указала на едва видимый на снимке след. |
| That's the Z particle," she said, pointing to a faint track that was almost invisible in the confusion. | - В данном случае наблюдаются Z-частицы. |
| "My father discovered it five years ago. | Отец открыл их пять лет назад. |
| Pure energy-no mass at all. | Одна энергия - никакой массы. |
| It may well be the smallest building block in nature. | Возможно, это и есть самый мелкий, если можно так выразиться, строительный элемент природы. |
| Matter is nothing but trapped energy." | Ведь материя есть не что иное, как пойманная в ловушку энергия. |
| Matter is energy? | Неужели? Материя есть энергия? |
| Langdon cocked his head. | Лэнгдон насторожился. |
| Sounds pretty Zen. | Это уже скорее смахивает на дзен . |
| He gazed at the tiny streak in the photograph and wondered what his buddies in the Harvard physics department would say when he told them he'd spent the weekend hanging out in a Large Hadron Collider admiring Z particles. | Он еще раз посмотрел на тонюсенькие черточки на фотографии. Интересно, что скажут его приятели с физфака в Г арварде, когда он признается им, что провел выходные в большом адроновом коллайдере , наслаждаясь видом Z-частиц? |
| "Vittoria," Kohler said, as they approached the lab's imposing steel door, "I should mention that I came down here this morning looking for your father." | - Виттория, - сказал Колер, когда они подошли к стальным дверям весьма внушительного вида, -должен признаться, что сегодня утром я уже спускался вниз в поисках вашего отца. |
