| In her tight black dress, made by the dressmaker down the street, with her wrinkled face and pale tired eyes, her gray hair still done in the frivolous ringlets of her youth, she was a ridiculous but strangely pathetic figure. | В узком черном платье, сшитом местной портнихой, с морщинистым личиком и усталыми выцветшими глазами, с седыми волосами, завитыми в легкомысленные кудряшки по моде ее молодости, она казалась немножко курьезной, но такой трогательной. |
| Philip saw it for the first time. | Филип заметил это впервые. |
| Afterwards, when the Vicar was shut up in his study with the curate, he put his arms round her waist. | Позже, когда священник со своим помощником удалились в кабинет, Филип обнял ее за талию. |
| "I say, I'm sorry you're upset, Aunt Louisa," he said. "But it's no good my being ordained if I haven't a real vocation, is it?" | - Мне очень жалко, что я тебя огорчил,- сказал он ей.- Но зачем мне быть священником, если у меня к этому нет настоящего призвания? |
| "I'm so disappointed, Philip," she moaned. "I'd set my heart on it. | - Я ужасно огорчена, Филип,- простонала она.- Я ведь так об этом мечтала. |
| I thought you could be your uncle's curate, and then when our time came-after all, we can't last for ever, can we?-you might have taken his place." | Надеялась, что ты будешь помощником дяди, а потом, когда придет наш час - в конце концов не можем ведь мы жить вечно! - ты бы занял его место. |
| Philip shivered. | Филип задрожал при одной мысли об этом. |
| He was seized with panic. | Его охватил ужас. |
| His heart beat like a pigeon in a trap beating with its wings. | Сердце у него забилось, как птица, попавшая в силок. |
| His aunt wept softly, her head upon his shoulder. | Тетя тихо плакала, положив к нему на плечо голову. |
| "I wish you'd persuade Uncle William to let me leave Tercanbury. | - Уговори дядю Уильяма позволить мне уйти из Теркенбери! |
| I'm so sick of it." | Если бы ты знала, как мне там опротивело! |
| But the Vicar of Blackstable did not easily alter any arrangements he had made, and it had always been intended that Philip should stay at King's School till he was eighteen, and should then go to Oxford. | Но священник из Блэкстебла не так-то легко менял свои планы; давно предполагалось, что Филип пробудет в Королевской школе до восемнадцати лет, а потом поступит в Оксфорд. |
| At all events he would not hear of Philip leaving then, for no notice had been given and the term's fee would have to be paid in any case. | Во всяком случае, дядя и слышать не хотел, чтобы Филип бросил школу немедленно,- ведь они не предупредили об этом директора заранее и, следовательно, все равно придется платить за будущий триместр. |
| "Then will you give notice for me to leave at Christmas?" said Philip, at the end of a long and often bitter conversation. | - Значит, ты сообщишь, что я ухожу на рождество? - спросил Филип к концу длинного и крайне неприятного разговора. |
| "I'll write to Mr. Perkins about it and see what he says." | - Я напишу мистеру Перкинсу и посмотрю, что он ответит. |
| "Oh, I wish to goodness I were twenty-one. | - Ах, хоть бы мне скорей исполнился двадцать один год. |
| It is awful to be at somebody else's beck and call." | Ужасно, когда ты во всем от кого-то зависишь. |
