| The letter ended with the information that Mr. Carey had withdrawn the notice he had given. | Письмо заканчивалось сообщением, что мистер Кэри взял обратно заявление об уходе племянника из школы. |
| Philip nursed his wrath till the next half-holiday. They had them on Tuesdays and Thursdays, since on Saturday afternoons they had to go to a service in the Cathedral. | Филип кипел негодованием до следующего вторника: во вторник и четверг после обеда их освобождали от уроков, потому что по субботам они вечером ходили в собор. |
| He stopped behind when the rest of the Sixth went out. | Филип задержался в классе позже других. |
| "May I go to Blackstable this afternoon, please, sir?" he asked. | - Прошу вас, сэр, разрешите мне после обеда поехать в Блэкстебл,- попросил он. |
| "No," said the headmaster briefly. | - Нет,- отрезал директор. |
| "I wanted to see my uncle about something very important." | - Мне нужно поговорить с дядей по важному делу. |
| "Didn't you hear me say no?" | - Разве ты не слышал, что я сказал "нет"? |
| Philip did not answer. | Филип не стал возражать. |
| He went out. | Он вышел из класса. |
| He felt almost sick with humiliation, the humiliation of having to ask and the humiliation of the curt refusal. | Его душила ярость от перенесенного унижения -унизительного отказа. |
| He hated the headmaster now. | Он ненавидел директора. |
| Philip writhed under that despotism which never vouchsafed a reason for the most tyrannous act. | Филип приходил в бешенство от всякого проявления деспотизма, особенно когда человек даже не считал нужным объяснить причины совершенного им насилия. |
| He was too angry to care what he did, and after dinner walked down to the station, by the back ways he knew so well, just in time to catch the train to Blackstable. | Он был слишком зол, чтобы обдумывать свои поступки; после обеда он пошел знакомыми закоулками прямо на станцию и как раз поспел к поезду в Блэкстебл. |
| He walked into the vicarage and found his uncle and aunt sitting in the dining-room. | Дядя и тетя были в гостиной. |
| "Hulloa, where have you sprung from?" said the Vicar. | - Ба! Откуда ты взялся? - спросил священник. |
| It was very clear that he was not pleased to see him. He looked a little uneasy. | Он не мог скрыть, что совсем не рад приезду Филипа, и был слегка смущен. |
| "I thought I'd come and see you about my leaving. | - Я решил приехать и поговорить с тобой. |
| I want to know what you mean by promising me one thing when I was here, and doing something different a week after." | Я хочу знать, почему ты обещал мне одно, когда я был здесь, а через неделю сделал совершенно другое. |
| He was a little frightened at his own boldness, but he had made up his mind exactly what words to use, and, though his heart beat violently, he forced himself to say them. | Филип был немножко испуган своей храбростью, но он заранее обдумал все, что скажет, и, как ни билось его сердце, заставил себя произнести эти слова. |
| "Have you got leave to come here this afternoon?" | - Тебе разрешили сегодня приехать? |
