Далее: Метод Доротея состоит в нахождении управителей тригонов для интересующего нас вопроса. Далее, смотрится насколько благоприятно они расположены (благоприятно: в угловых и последующих домах; неблагоприятно - в падающих). Первый управитель отвечает, как правило, за начальную фазу дела, второй управитель - за заключительную фазу дела. Третий - помогает и в начальной и в заключительной фазе. Поэтому благоприятное расположение двух из трех управителей говорит в пользу благоприятного исхода дела. Ну и поскольку, начало - уже пол-дела, первый управитель наиболее важный. В ряде мест и далее Доротей будет упоминать только одного управителя тригона. Для данной конкретной ситуации сначала Доротей говорит: не пугайтесь обнаружив вредителя в угле. Т.е. вредитель в угле в общем случае опасен. Далее Доротей советует определить конкретную роль этого углового вредителя в карте. Если вредитель отвечает за благоприятный вопрос, являясь управителем тригона (в данном случае управителем ASC и т.п.), то нахождение вредителя в угле продвигает этот вопрос. И вредитель при рассмотрении данного вопроса становится акцидентально благоприятным. Кроме того, Доротей учитывает соответствие вредителя дневной и ночной карте. В данном случае Сатурн для дневных рождений более благоприятен чем Марс. Поскольку все три управителя тригона отвечают за вопрос, то и выступление в роли даже третьего управителя добавляет акцидентального благоприятствования Сатурну, но, если он первый - то значительно лучше. Так что, скорее всего, здесь имеется в виду Сатурн - управитель тригона ASC. Хотя само предложение - довольно мутное. Тогда речь может идти о случае, когда Сатурн в угле и при этом является хозяином триплицитета ASC (возможно и Фортуны). Т.е. вредоносное само по-себе нахождение Сатурна в угле, изменяется в благоприятную сторону, благодаря тому, что в вопросе взращивания для него, как управителя триплицитета, связанного со взращиванием, лучше находится в угле, а не в падающем доме.
Далее: Пингри как для мужских так и для женских планет практически везде использует безличное местоимении "its" (его), а не личное ("his" или "her"). Однако в англоязычной литературе допустимо для мужских планет использовать личное местоимение "his" (его). Весь вопрос заключается в том намеренно ли использовал Пингри личное местоимение в данном случае, или это небрежность перевода.
1-ый вариант. Пингри намеренно использовал личное местоимение "his". Тогда подразумевается тригон рождения (рожденного), т.е. 1-ый, 5-ый и 9-ый дома. В этом случае Сатурн при буквальном прочтении может находиться в угле и в тригоне рождения, только в 1-м доме. Но в этом случае, т.е. при буквальном прочтении, непонятно как может быть компенсировано неблагоприятное влияние углового Сатурна. Одного лишь нахождения Сатурна в своей секте может оказаться не достаточно. При расширительном толковании - нахождение в тригоне рождения интерпретируем как некоторое отношение (родство) Сатурна с данным тригоном - Сатурн должен быть одним из 3-х управителей данного тригона и при этом может находиться в любом угле. Астрологический смысл расширительного толкования: негативное влияние углового Сатурна компенсируется тем обстоятельством, что он является упракителем тригона рождения и тогда при рассмотрении вопроса взращивания рожденного нахождение Сатурна в угле благоприятно. 2-ой вариант. Пингри случайно отступил от своего принципа использования безличных местоимений для планет. Тогда местоимение "his" относится к Сатурну, а не к рожденному, и речь идет не о тригоне рождения, а тригоне Сатурна. Т.е. рассматривается случай, когда Сатурн, находится в любом угле и в своем собственном тригоне. Такая интерпретация тоже имеет астрологический смысл: как указывает Доротей нахождение планеты в своем собственном доме, экзальтации и тригоне делает влияние планеты более благотворным. 1-ый вариант в расширительном толковании мне кажется более правильным. Т.к. в этом случае Сатурн является одним из непосредственных сигнификаторов рассмотрения вопроса взращивания. Во 2-м варианте, не будучи непосредственным сигнификатором вопроса взращивания, Сатурн лишь ослабляет свое неблагоприятное влияние на Asc, а одного этого этого обстоятельства может оказаться недостаточным для благоприятного взращивания. В любом случае слово "рожденного" в данном отрывке при переводе следует взять в скобки, поскольку непосредственно в тексте оно не фигурирует
[
←18
]
Румен Колев написал о двух способах определения сильных домов в руководству к программе Porphyrius Magus.Первый вариант программы использовал к определении aльмутена теорию короля (Нехепсо), это значит углы и последующие домы.Следующий вариант применяет варианту Гермеса а Румен говорит, что при своей работе прийти к выводу, что правильная является варианта Гермеса с девятым домом, который показатся быть очень сильный.