Секс! Секс! Секс! Каждый культурный человек должен поучиться у итальянцев, как о нем разговаривать
Науке неизвестно, являются ли итальянцы лучшими в мире любовниками. Они сами, конечно, считают, что да. Но как проверить?! Всех ведь не перепробуешь. Зато с уверенностью можно утверждать, что итальянцы лучше всех в мире разговаривают о сексе. Они делают это везде: в очереди к зубному, на прогулке с собакой, на смертном одре. Прекрасный пример того, с каким мастерством итальянцы говорят о сексе, – прямой эфир развлекательной программы «Фантастико», где встретились дважды оскароносный Роберто Бениньи и поп-звезда Рафаэлла Карра. Ролики в изобилии выложены на
– Красавица Карра!
– Когда видишь красное, ничего не соображаешь, да?
– Иди сюда-а-а!
– Ага, сейчас.
Недолгая погоня заканчивается тем, что Бениньи побеждает: Карра падает на колени, а он прыгает на нее сверху. На лице – чистое, ничем не замутненное счастье.
Зрители беснуются. Каждый итальянец старше пяти лет хотел бы оказаться сейчас на месте Роберто, и он это прекрасно знает. Он поднимает певицу, обняв за задницу и не преминув заметить:
– Какая красивая попка!
И дальше, без лишних вступлений, – к делу.
– Моя Карра! А что это у вас там такое? Ну что, скажи? Трактор? Поезд? Автострада Флоренция – море? Туннель под Монбланом? Покажи мне на секундочку!
Попробуйте себе представить россиянина – ну, например, Владимира Меньшова, у него тоже есть «Оскар», – который просит Аллу Пугачеву показать ему причинное место. Впрочем, Рафаэлла Карра, которая в этот момент пытается приладить на задницу оторванный в процессе борьбы бант, тоже делает удивленно-неприступный вид:
– Что тебе показать?!
– На секундочку!
– Что?!
– Это же один миг! Раз-раз!
Бениньи демонстрирует, как задрать платье. Карра реагирует, как очень умная женщина:
– Да не выйдет ничего – там все на пуговицы застегнуто. Не получится.
Но он настаивает:
– Ну пожалуйста!!! На секундочку! Я не хочу умереть, не увидев, что там у тебя!
– Никогда не видел?!
– Ну, видел… несколько раз.
– Ага! Говори правду!
Но Бениньи хочет посмотреть! И приводит аргумент, казалось бы совершенно немыслимый в такой католической стране, как Италия:
– Господь сказал: размножайтесь. А Адам спрашивает: а как это делается? Ну не умел он! Бог говорит: я же только-только создал мир, не могу же я с самого начала неприлично выражаться! И поэтому он поместил все эти штуки в самый центр тела. Чтобы никто не ошибся.
Дальше начинается феерия синонимов. У каждого региона Италии есть свое словечко, и не одно. Перевести их, конечно, можно только приблизительно, но представление о широте диапазона составить можно.
– …Эта вещь – деликатная, красивая, чувствительная, поэтичная. Киска! Как еще ее можно назвать? Гитарка! Воробушка! Фисгармоника!.. Да покажи же ты мне ее, наконец! Воробушка, мартышка, полынья, салатница! Неаполитанцы, а? Салатница! Как красиво, как зажигательно! Индюшка, мышка, крыска, пельмешка… Как красиво! А медицинские термины: вагина, вульва… Вульва – это страшно! Смотри, какая вульва! 740 турбодизель. Это что-то! Вульва пугает. Тут же, без перерыва, Бениньи переходит к мальчикам.
– Стручок, пистолетик, перчик… А потом, когда вырастет, превращается в дубину, банан, копье, кувалду, огурец. Сколько слов! Вспарыватель живота гусыни! Инструмент!
И немного о политике:
– Ребята, всё на свете – сексуальная проблема! Представьте себе только, что было бы, если бы в Италии тебя бы могли уволить за… как это называется… вербальные сексуальные оскорбления. Да у нас все политики отправились бы на галеры! Возьмите Саддама Хусейна, Буша: мое орудие больше твоего, у меня суперпушечка. Все это – взрыв репрессированной сексуальности. Они должны больше заниматься любовью!
Последний эпизод: Бениньи обращается к мамочке.
– Мама, не бойся! Мама смотрит телевизор, а я их так люблю, мамочку и папочку!
Карра:
– Синьора, простите его!
Бениньи:
– Мама, не волнуйся! Даже если меня арестуют, то отправят в сумасшедший дом, а потом выпустят. Не волнуйся! Все, что я тут говорил, – не ругательства. Ругательства – это спонсор, аудитория, массмедиа. А то, что я тут наговорил, – это красиво!
