| "This is a highly accurate salinity test used by world-class oceanographers. | - Это очень точный тест на соленость, применяемый океанографами мирового класса, -совершенно серьезно пояснил он. |
| It's called 'licking a wet jacket.'" | - Называется "метод облизывания рукава куртки". |
| * * * Out on the ice shelf, Delta-One struggled with the controls, trying to keep the damaged microbot in flight over the group now assembled around the excavation pit. | Недалеко от хабисферы Дельта-1 пытался удержать поврежденного микробота над группой людей, собравшихся на краю бассейна. |
| From the sounds of the conversation beneath, he knew things were unraveling fast. | Судя по их разговору, ситуация выходила из-под контроля. |
| "Call the controller," he said. "We've got a serious problem." | - Срочно свяжись с контролером, - велел он Дельте-2, - у нас назревает серьезная проблема. |
| 40 | ГЛАВА 40 |
| Gabrielle Ashe had taken the White House public tour many times in her youth, secretly dreaming of someday working inside the presidential mansion and becoming part of the elite team that charted the country's future. | В юности Гэбриэл Эш не раз ходила на экскурсии в Белый дом. Она тайно мечтала о том времени, когда будет работать в президентском особняке, став неотъемлемой частью политической элиты, которая определяет будущее страны. |
| At the moment, however, she would have preferred to be anywhere else in the world. | Однако сейчас она предпочла бы оказаться в любой другой точке земного шара. |
| As the Secret Serviceman from the East Gate led Gabrielle into an ornate foyer, she wondered what in the world her anonymous informant was trying to prove. | Когда охранник Восточных ворот привел Гэбриэл в богато украшенное фойе, она терялась в догадках о том, что задумал ее анонимный информатор. |
| Inviting Gabrielle into the White House was insane. | Пригласить Гэбриэл Эш в Белый дом казалось совершенно безумным поступком. |
| What if I'm seen? | Вдруг ее увидят и узнают? |
| Gabrielle had become quite visible lately in the media as Senator Sexton's right-hand aide. | В последнее время в качестве правой руки сенатора Секстона ей доводилось часто показываться на людях. |
| Certainly someone would recognize her. | Поэтому вполне вероятно, что кто-нибудь ее заметит. |
| "Ms. Ashe?" | - Мисс Эш! |
| Gabrielle looked up. | Гэбриэл оглянулась. |
| A kind-faced sentry in the foyer gave her a welcoming smile. | Ей улыбался охранник фойе. |
| "Look over there, please." | - Посмотрите, пожалуйста, вон туда... |
| He pointed. | - Он показал пальцем. |
| Gabrielle looked where he was pointing and was blinded by a flashbulb. | Гэбриэл автоматически взглянула туда, куда просили, и в то же мгновение ее ослепила яркая вспышка света. |
| "Thank you, ma'am." | - Спасибо, мэм. |
| The sentry led her to a desk and handed her a pen. "Please sign the entry log." | - Охранник подвел ее к столу и протянул ручку: -Заполните, пожалуйста, входную форму. |
