Дети подземелья полностью

…старосты и старшины… – Здесь: сельский староста (руководитель сельского общества) и волостной старшина (глава волости – см. примеч. к рассказу «Чудна́я»).

…заседатели и исправники – здесь: участники старого (до 1864 г.) уездного суда, состоявшего из земского исправника, старшего заседателя и двух сельских заседателей.

Крин сельный – полевая лилия.

Впервые: Северный вестник. 1885. № 4. С. 1–44. Под заглавием: «Рассказы о бродягах. Рассказ первый: Соколинец (Из очерков сибирского туриста)». В основе рассказа – записи, сделанные во время якутской ссылки, рассказ поселенца, бежавшего с Сахалина.

Из рассказов о бродягах. – В Российской империи бродяжничество квалифицировалось как уголовное преступление. Бродяга, называвший себя не помнящим родства или же под иным каким-либо предлогом отказывающийся объявить о своем состоянии или звании и постоянном месте жительства, присуждался к отдаче в исправительные арестантские отделения на четыре года, после чего, а равно и в случае негодности к работам в арестантских отделениях, водворялся в сибирских или других отдаленных губерниях, по усмотрению Министерства внутренних дел (ст. 950–954 Уложения о наказаниях).

Камелёк – см. примеч. к рассказу «Сон Макара».

Пенат – здесь иронически: бог домашнего очага.

Поселенец – ссыльный.

…идеализировать «несчастненького»… – В народнической литературе был распространен миф о жалости русского народа к арестантам («несчастненьким»).

…«сумы-переметы»… – То есть переметные сумы – две сумы, связанные между собой для перекидки через плечо или седло.

Торбаса – см. примеч. к рассказу «Сон Макара».

Заимка – в Сибири однодворное поселение с прилегающим участком вдали от освоенных территорий.

Улус – в Российской империи административно-территориальная единица у бурят, калмыков и якутов (в составе округа). См. также примеч. В. Г. Короленко на с. 70.

Фартовый – здесь: лихой.

Тунгусы – старое название эвенков.

Соколиный остров – Сахалин; после окончательного вхождения в состав Российской империи (май 1875 г.) был превращен в место каторги и ссылки.

Лаперузов пролив – пролив Лаперуза, отделяющий южную оконечность острова Сахалин от японского острова Хоккайдо.

…к амурскому генералу-губернатору… – Приамурское генерал-губернаторство, учрежденное в 1884 г., включало Приморскую, Амурскую, Забайкальскую области и остров Сахалин. В 1884–1893 гг. генерал-губернатором был барон А. Н. Корф (1831–1893).

Обогнув высокий мыс, пароход вошел в залив. – Имеется в виду мыс Жонкьер (на котором расположен маяк) и порт Александровского поста (в те годы административный центр острова).

…Дуя называемый. – Дуэ – поселение в 10 км от Александровского поста; одно из самых страшных мест сахалинской каторги.

Гольцы – в Сибири название оголенных горных вершин выше границ лесной зоны.

Гиляк – старое название нивхов.

Верст триста пройдем, будет пролив, узкое место… – Наиболее узкое место Татарского пролива от мыса Погиби на Сахалине до мыса Лазарева на материке составляет около 10 км.

…бегавший два раза с Кары… – То есть с каторги на реке Кара (часть Нерчинской каторги).

…двенадцать ножей хороших, по три четверти… – То есть по три четверти аршина (примерно по полметра).

Падь – глубокий овраг, ущелье.

…кыта называемая. – Кета.

Стожары – старое название созвездия Плеяды.

…у гиляков дело на чести… – То есть они поступают честно.

Юкола – сушено-вяленая рыба (кета, лосось, щука, сиг) или мясо северного оленя.

Старички (ста́рики) – птицы семейства чистиковых, обитают в основном на Алеутских островах и на Аляске.

Станут вас в Николаевском сторожить. – В городе Николаевске (впоследствии Николаевск-на-Амуре), крупном порту в устье Амура.

Гольд – старое название нанайцев.

Домовина – могила.

Начетчик – знаток священных книг.

Дикман Генрих Вильгельм (1838–1909) – немец из Гамбурга, крупный предприниматель, основатель и глава торгового дома «Дикман и К^о», первый частный пароходовладелец в Николаевске.

Мороки – пасмурность с мокрым туманом.

Впервые: Русская мысль. 1885. № 10. Заглавие: «В дурном обществе».

В 1886 г. в февральском номере детского журнала «Родник» был опубликован сокращенный вариант рассказа под названием «Дети подземелья». Известно, что эта переделка была осуществлена без участия автора и вызвала неодобрение с его стороны. Однако в этом виде рассказ многократно переиздавался и вошел в школьную программу.