Парубок (укр.) – парень.
…мечтал о новой Сечи. – Мечтал о возрождении Запорожской Сечи – военной организации украинского казачества, существовавшей в XVI–XVIII вв. в низовьях Днепра и воевавшей со всеми соседями, прежде всего – с польской шляхтой. В 1775 г. по указу Екатерины II Сечь была ликвидирована.
Эпос – здесь: украинские казацкие исторические песни XVI–XVII вв.
…древние баяны… – Боян – древнерусский певец и сказитель, упоминаемый в «Слове о полку Игореве».
…украинские кобзари и бандуристы… – эпические народные певцы, аккомпанирующие себе на кобзе или бандуре.
Ой, там на горi тай женцi жнуть (укр.) – «Ой, там на горе да жнецы жнут» – украинская народная песня, впервые записанная на Галичине в 1713 г. В песне упоминаются украинские гетманы Дорошенко и Сагайдачный.
Экспедиция в чайках – военный поход в отдаленные места на запорожских беспалубных плоскодонках – огромных выдолбленных колодах, по бортам обшитых досками, вмещавших до 60 человек. Походы казаков на чайках (например, в Синоп в 1614 г.) описаны в народных песнях.
Необачный (укр.) – беспечный, неосмотрительный.
Потрава – порча скотом посевов или лугов.
Эконом – здесь: управляющий, заведующий хозяйством.
Покоювка (от пол. pokojowka) – горничная, служанка.
Отец папеж (от пол. papiez) – папа римский.
Вольтер (1694–1778) – французский философ-просветитель, писатель, поэт, драматург, противник абсолютизма и церкви.
Вольтерианцы – последователи Вольтера, вольнодумцы.
Шляхтич славного герба – польский дворянин из прославленного рода.
…меняли мечи на требники… – То есть оставляли военную службу и становились священниками или монахами.
Паненка (пол.) – барышня.
…в «полі могыла з вітром говорила»… – старинная украинская народная песня, любимая Гоголем и Шевченко.
Кадет – воспитанник среднего военно-учебного заведения.
Свитка – верхняя длинная распашная одежда из домотканого сукна.
Сорочка – рубашка.
…не было и следов романтизма… – Здесь: идеализация действительности.
Карбованец – украинское название рубля. Слово возникло в XVIII в., когда на протяжении нескольких десятилетий выпускались рублевые монеты с косыми насечками (карбами) на ребре.
Мошна – карман, кошелек.
«Идеальные паничи» – здесь: белоручки, мечтатели, не знающие жизни.
…отражение известной розни «отцов и детей»… – То есть старого и молодого поколений; выражение получило распространение после выхода романа И. С. Тургенева «Отцы и дети» (1862).
…волна «народолюбия»… – В 1870-е гг. в среде интеллигенции получила распространение идеология народничества: необходимость сближения с народом, служения ему и борьбы с угнетающим его самодержавием.
Хождение в народ паничей… было тогда сильно распространено в Юго-западном крае. – Идеологом этого движения на Украине был историк, публицист и фольклорист Михаил Петрович Драгоманов (1841–1895), стремившийся «обратить молодежь к демосу», используя для этого литературу и фольклор.
…смотрели на мужика сквозь поэтическую призму национального романтизма. – То есть идеализировали народную жизнь в поисках национальных корней.
Тенденциозный – здесь: показной, умышленный.
…докторальным тоном… – здесь: наставительным и категорическим.
З-за крутоi горы… (укр.) – украинская народная песня; известна в нескольких вариантах.
Дума – жанр украинской исторической песни, обычно о жизни казаков XVI–XVII вв.
Жнива́ – здесь: поля, на которых жнут хлеб.
«Бабье лето» – здесь: тенетник, паутина, летающая осенью по полям.
Левада – огороженный участок земли около усадьбы или селения, с сенокосным лугом, лесными или садовыми деревьями.
Загоны – здесь: набеги.
Жолнер (жолнёр, жалонёр; от пол. żołnierz – солдат) – солдат польской пехоты.
Ментор – наставник.
Рыдван – большая карета для дальних поездок, в которую впрягалось несколько лошадей.
«Журавль» – длинный шест, служащий рычагом для подъема воды из колодца.
Эолова арфа – деревянный ящик с натянутыми в нем струнами, которые звучат от действия ветра.
Куколь – травянистое сорное растение семейства гвоздичных с розовыми цветками.
Ватажко (ватажок) – атаман «ватаги» – отряда казаков.
Мирза – князь; почетный титул у тюркских народов.
Славетный (укр.) – прославленный.
Оным (старослав.) – тем.
Поганьская (укр.) – нечестивая.
Незаводная (от пол. niezawodna – безотказная) – нерушимая.
