Последние приготовления к сражению хорошо известны нам благодаря Айяле, Фруассару и Кювелье. С обеих сторон поздно вечером в пятницу 2 апреля были отправлены разведчики, чтобы осмотреть позиции противника и убедиться, что те, кто находится на другой стороне, готовятся к бою. После краткого совещания были даны указания. С англо-гасконской было определено, что при первом звуке трубы все должны были встать ото сна и экипироваться; при втором — вооружиться и отправиться к месту сбора; при третьем — встать в строй под знаменами маршалов и Святого Георгия. Никто не мог, под страхом смерти, покинуть линию построения без разрешения.
На франко-кастильской стороне подготовка проводилась с более обильным, чем обычно, питанием и отдыхом. Подъем был назначен на полночь, поэтому они легли спать рано. "Испанцы в этот вечер вели себя спокойно, — пишет Фруассар, — у них было много еды, напротив у англичан ее было очень мало; по этой причине они жаждали сражаться, чтобы либо все потерять, либо все выиграть".
Первыми поднялись франко-кастильцы. В полночь прозвучала труба, и все стали одеваться в темноте или при свете факелов. Как только забрезжил рассвет, все заняли свои места за знаменем командира своей компании. Сколько бретонцев, пикардийцев, фламандцев, бургундцев, арагонцев и кастильцев составляли армию Энрике? Судя по всему, их число можно оценить примерно в 40.000 человек — огромная цифра для армии того времени: 8.000 латников, 4.000 гентуров, 3.000 других всадников, 22.000 пехотинцев, арбалетчиков и пращников. Боевой порядок состоял из трех линий. Впереди находились лучшие войска, которые должны были первыми вступить в бой: 1.500 бретонцев под командованием Дю Геклена в компании с маршалом Одрегемом, арагонцы под командованием виконта Рокаберти, кастильцы во главе с доном Санче и великим магистром ордена Сантьяго. С ними были рыцари ордена Перевязи[26], включая хрониста Айялу. Этот авангард, численностью около 4.000 человек, стоял в пешем строю. Справа и слева от него находились гентуры.
Вторая линия состояла из трех конных баталий: слева — дон Тельо и магистр ордена госпитальеров Хуан Фернандес де Эредиа; справа — граф Дения, племянник короля Арагона, великий магистр ордена Калатравы и великий камергер короля Гомес Карильо де Кинтана; в центре — король Энрике. Третья линия состояла из 22.000 пехотинцев, плохо обученных, плохо экипированных, немотивированных и недисциплинированных. Впереди и между этими баталиями были размещены пращники, арбалетчики и гентуры.
На рассвете эта огромная вооруженная толпа отправилась в сторону Наварреты. Английские разведчики подняли тревогу, и вскоре раздались ожидаемые три звука трубы. В свою очередь, англо-гасконцы двинулись вперед, оставили главную дорогу слева от себя и поднялись на небольшой холм, скрывавший их от глаз противника. Они тоже были расположены в три линии. В центре первой линии находился герцог Ланкастер, с флангов его поддерживал верный и опытный Джон Чандос, которого Черный Принц только что сделал рыцарем-баннеретом. Чандос, которому было уже более пятидесяти лет, был энергичен, как и прежде и наставлял молодого Джона Гонта Ланкастера, как он наставлял Эдуарда одиннадцатью годами ранее при Пуатье. Также в центре этой первой линии находились лорды Бошамп, Уффорд, Скроуп, Гастингс, Феррерс и многие другие. Справа — Стивен Коссингтон, слева — Гишар д'Англе. Эта первая линия насчитывала 6.000 латников и лучников.
Вторая линия, была гораздо более длинней, с вдвое большим количеством людей. В центре — Черный принц с англичанами, гасконцами и пуатевинами. Пьер ле Круэль находится рядом с ним, его сопровождали Матье де Гурне и Хьюго Калвли. Справа располагались гасконцы с капталем де Бюшем и сеньором д'Альбре; слева — англичане с Уолтером Хьюеттом и Томасом Перси, а также бретонцы Оливье де Клиссона. Между каждой из этих баталий находились отряды лучников. Третью линию — около 6.000 человек — возглавляли король Майорки и граф д'Арманьяк. В нее входили гасконские наемники Берниката д'Альбре, сеньоры Северака, Кондома, Ланнемезана, графы Перигора и Комменжа, а также сэр Роберт Ноллис. В общей сложности английская армия насчитывала, максимум 24.000 человек, значительно увеличившись после выхода из Дакса за счет прибытия новых компаний. У англичан было также несколько бомбард, точная роль которых в ходе сражения неизвестна.
Достигнув вершины холма, англичане увидели вражескую армию, идущую им навстречу, на расстоянии около 1.500 метров. Две армии остановились, как раз тогда когда стало всходить солнце. На франко-кастильской стороне звучали цимбалы, барабаны, рожки и трубы, а на английской была тишина. Противники замерли, и шестьдесят тысяч глаз напряженно изучали противоположный лагерь. Это было затишьем перед бурей, порядком перед воцарением хаоса; многие проживали свои последние мгновения. Впечатляющее зрелище, которым наслаждался Фруассар, которого там не было, но который тщательно собрал свидетельства участников:
