– Не думала, что увижу тебя здесь так скоро. – В ее голосе прозвучала дразнящая нотка. – Учитывая состояние твоего счета.
– Да. Ну что ж, я готов расплатиться по полной. – Я сел, вытащил стодолларовую купюру и положил на стойку.
Мэри взглянула на деньги и на секунду замерла.
– Вижу, ты нашел местную букмекерскую контору.
– Играю в покер в участке.
– Правда?
– Правда.
Вскинув брови, Мэри взяла купюру и внимательно ее осмотрела. О чем она думала? Не говоря ни слова, она пробила чек на кассе и отсчитала мне сдачу. В заведении было практически пусто. Джук-бокс играл «Sultans of Swing», в дальнем углу два здоровенных парня играли в бильярд. По телевизору над головой показывали подвергшийся нападению полицейский фургон. Под видео с места происшествия бесконечной лентой крутился один и тот же текст:
Мне стало не по себе.
– Здесь всегда так тихо? – спросил я.
– По большей части да, – сдержанно ответила Мэри и резко задвинула кассовый ящик.
– Оно, наверно, и хорошо.
– Наверно.
– Похоже, у меня не получится уговорить тебя составить мне компанию?
– Я не пью.
Я неловко поерзал на барном табурете.
– Не пьешь со мной?
– Вообще ни с кем.
– У тебя что, какие-то проблемы?
– Спрашивает мистер Джонни Уокер. – Она положила сдачу на стойку. – Что будешь?
– Я тебя чем-то разозлил?
– С чего бы мне на тебя злиться?
– Господи, Мэри, я просто тихонько зашел выпить.
– Ну так заказывай.
– Дай мне пива.
– Сейчас. – Она повернулась было к холодильнику, но остановилась. – Думаешь, я раньше не видела?
– Не видела чего?
– Таких, как ты.
– Таких, как я?
– Да, любителей позадаваться, показать, какие они крутые.
– Мэри…
– Говоришь, выиграл эти деньги в покер? А я хочу, чтобы ты сказал правду.
Я едва удержался, чтобы не бросить взгляд на телевизор, где все еще крутили сообщение о нападении на фургон.
– Это правда.
– Я пыталась предупредить тебя насчет этого места, – мягко сказала она, на мгновение стряхнув с себя недавнюю суровую маску. – Оно тебя затянет. Ты не должен поддаваться.
За спиной что-то звякнуло, и из музыкального автомата зазвучал голос Джонни Кэша. Я поднял голову. В горле стоял ком. У меня никогда так не получалось – махнуть рукой и оставить все как есть.
– Я не ребенок, Мэри. И могу сам о себе позаботиться.
– Господи, неужели до тебя не доходит?
– Знаешь, учитывая, в каком положении это заведение, я думал, ты будешь только рада, что кто-то приходит сюда тратить деньги. Не понимаю, с чего ты так завелась.
– Мне все равно, где и на что ты тратишь свои деньги. – Мэри сняла крышку и так грохнула бутылкой о стойку, что пиво внутри вспенилось. – Это не мой бар. И да, ладно, я завелась. Я злюсь – на тебя, на себя, на каждого гребаного придурка, которого заносит в этот город.
– Думаешь, я
– Хочешь совет?
– А у меня есть выбор?
– Убирайся из Купера к черту, – прошептала она, наклоняясь ближе, все еще держа бутылку в руке. – Садись в машину и возвращайся к своей прежней дерьмовой жизни, потому что она намного лучше всего, что будет у тебя здесь.
Я так растерялся, что даже не нашелся, чем ответить, не придумал, как съязвить. Пауза затянулась, а потом Мэри отступила, убрала руку и вытерла ее о фартук. Мне даже показалась, что рука у нее немного дрожит.
Позади меня что-то грохнуло, и музыка смолкла. Мэри подняла глаза и посмотрела куда-то мне за спину.
– Эй! – крикнула она.
Я обернулся.
Мэри направилась к лысому здоровяку у музыкального аппарата. Это был один из тех двоих, что играли в бильярд. На нем была майка-алкоголичка, и когда он повернулся, я увидел выпирающий из-под нее волосатый живот.
– Тронешь машину еще раз, и тебе крышка.
– Расслабься. – Здоровяк шагнул вперед и искоса посмотрел на Мэри. – Я не виноват, что эта рухлядь через раз запинается.
– Если и запинается, то оттого, что такие, как ты, постоянно ее пинают.
– Некоторым нравится, когда их пинают. – Он ухмыльнулся и отхлебнул немного из бутылки, которую держал в толстых пальцах. Из угла донесся хохот его приятеля, такого ж здоровяка.
– В чем дело? – спросил я.
Тот, что в майке, перевел на меня взгляд.
– А ты, черт возьми, кто такой?
– Люди тут слушают музыку, так что оставь автомат в покое.
– Томас, я сама справлюсь, – сказала Мэри.
– Слышал, Томас, что сказала леди? – Здоровяк вытер мокрые губы грязным большим пальцем. – Она справится.
Его друг у бильярда снова заржал.
– Держу пари, она-то уж точно справится!
– Бьюсь об заклад, она может. – Тип в майке окинул Мэри оценивающим взглядом. В груди у меня как будто что-то дрогнуло. Знакомое ощущение, словно укол жала.
