Кэт тогда побагровела.
– Больше никакого гребаного буддизма! – шипит она Ричу, когда вешает трубку, но прошло три месяца, и она понимает, что в словах невестки был определенный смысл, и она старалась проявлять меньше оптимизма и быть спокойнее. Я не могу заставить себя забеременеть, говорит она себе, поэтому на случай, когда она излишне увлекалась или становилась раздражительной, у Кэт готова непристойная мантра: «Хрен с ним!» В конце концов, как будет, так и будет.
Но сегодня вся ее неудовлетворенная страсть словно бы выходит на поверхность, невзирая на мантры, и она больше не может терпеть ни минуты.
Сейчас пять утра. Рич спит рядом. Несправедливо делать тест без него, она это понимает. Если новости плохие, то я смогу преподнести их деликатно, уговаривает Кэт себя, а если хорошие, то он все равно будет рад.
Кэт тихонько выскальзывает из комнаты и крадется вниз за сумочкой, а потом возвращается в спальню, аккуратно закрывает дверь на защелку и вытаскивает коробочку. Руки трясутся, пока она разрывает целлофан. Инструкцию читать нет необходимости, это та же марка, которую она уже использовала.
Надеюсь, это не дурное предзнаменование, думает Кэт и молится, пока писает на тест.
Рич резко просыпается.
В спальне горит свет, а Кэт буквально сидит верхом на нем и чем-то потрясает. Он, еще толком не проснувшись, фокусирует взгляд и тут понимает, что она говорит, то есть вопит:
– ОН – ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ! ОН – ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ!
– Да ты что? – Рич резко садится.
– Сам посмотри! – Она размахивает полоской у мужа перед лицом, и Рич не может разглядеть, что там.
– Потише! – Он хватает ее за запястье. – Дай посмотреть!
Она протягивает ему полоску, и Рич, облокотившись на кровать, разворачивает тест к свету. Пару секунд уходит на то, чтобы глаза приспособились к освещению, но в итоге он ее видит. Если в тот раз это был лишь намек на вторую полоску, то теперь ошибки быть не может.
– Разрази… меня… гром… – медленно произносит он.
– Я знала!
– Ты сделала тест без меня? – спрашивает Рич, хотя ответ очевиден.
Кэт морщит нос.
– Да. Прости, пожалуйста.
– Любимая, это фантастика! – Он понимает, что его губы расплываются в улыбке.
– Скажи же!
В голове проносится целый хоровод мыслей. Он так шокирован. Надо как-то вернуться на землю.
– Который час?
Кэт смотрит на будильник у изголовья кровати.
– Почти половина шестого.
– Ох. – Рич снова плюхается на подушки. Неудивительно, что он так не выспался.
Кэт прижимается, чтобы обняться.
– Как думаешь, еще слишком рано?
– Слишком рано для чего?
– Чтобы позвонить маме!
Господи, Кэт, ну ты даешь! Рич смеется и трясет головой.
– Да уж! Еще очень рано! Более того, я считаю, что еще рано говорить маме. Прошло всего четырнадцать дней.
– Я не стану ждать три месяца!
Он понимает, что ее не переспорить.
– Подожди, пока не сделаешь, по крайней мере, еще пару тестов. А?
– Мам?
– Да?
– Это я, – говорит Кэт.
– Я слышу, что ты. Что-то случилось?
– Не совсем.
– Да, но еще очень рано.
– Вообще-то уже половина девятого, мам.
– Да, но обычно ты не звонишь мне в такое время. Ты где? На заднем фоне дети кричат.
Кэт зашла в «Моррисонс» на Хидингли.
– Я в супермаркете. – Она отодвигается от женщины, которая тащит ревущего малыша, и идет в отдел замороженных продуктов. – Он открывается в восемь.
– Все ясно.
Но Кэт понимает, что ничего-то маме неясно. Лучше говорить прямо.
– Я зашла купить кое-что определенное. – Она пытается вытравить радость из своего голоса. – Прошло две недели после переноса эмбриона.
– Да, я посчитала. Но не хотела тебя беспокоить. Кажется, в этот раз ты справляешься куда лучше, чем в прошлый.
Кэт пропускает скрытую критику мимо ушей. Она знает, что матери не нравится, когда она впадает в раж.
– Да. Ну… такое впечатление, что все получилось.
– То есть ты беременна?!
– Да!
– Милая! Это чудесно!
– Спасибо! – мурлычет Кэт. – Рич запретил говорить тебе, пока я не сделаю еще один тест.
– И что? Ты сделала?
Кэт мнется. Она понимает, что своими поступками подрывает впечатление, что она полностью контролирует ситуацию, и ей не хочется, чтобы мать сказала что-то такое, что сокрушит ее пыл. Не сегодня. Но обманывать Джуди она не привыкла.
– Я сделала один сегодня утром, а второй только что.
– Ого.
– Я как раз пришла сюда за тестом.
– Что… то есть ты сделала его прямо в магазине?
– Да, в туалете для людей с ограниченными возможностями, – признается Кэт.
– Понятно.
Кэт по голосу понимает, что вся эта затея крайне не нравится Джуди.
– А сейчас что собираешься делать? – интересуется мать.
– Через минуту побегу на работу. Покупаю себе сэндвич на обед.
– Как жаль!
– В смысле?
– Ну тебе бы стоило немного побездельничать.
– А. Да-да.
– Не перетруждайся сейчас, хорошо? Срок очень маленький, а ты подвергнута стрессам. Будь осторожна.
Мама говорит, как Рич, думает Кэт. Они часто вторят друг другу. Но Кэт знает, что мама ставит ее интересы превыше всего, как и здоровье ее будущего ребенка.
– У меня потрясающая новость! – говорит Лу.
– Да? – навостряет уши Карен.
– Похоже, девушка-реципиент беременна.
