Дыши, Энни, дыши полностью

он. – Знаю. Ты пригласил меня ради жареного цыпленка.

Он поднимает на меня взгляд и стряхивает волосы с глаз, пока жует. Проглатывает и

делает глубокий вдох. Вау. Не ожидала, что парень вроде Джереми вообще может

нервничать.

– Я хотел сказать, что сожалею о том, что произошло между нами на беговой тропе в

прошлом месяце.

– Все в порядке…

– Нет, не в порядке. Я позволил ситуации выйти из-под контроля… – С каких пор

парни сознаются в связях на одну ночь? Или, в нашем случае, связи на одно утро. Это

означает, что он не хотел переспать со мной? Это заставляет меня почувствовать

облегчение… и в то же время легкое разочарование.

Он пропускает сквозь пальцы свои светло-каштановые волосы.

– После того, что случилось между нами, я был немного ошарашен, но в то же время

по-настоящему счастлив, и спросил у Мэтта насчет тебя. Да, он не хочет, чтобы я

встречался с его клиентками, но я в любом случае хотел пригласить тебя на свидание – ты

Миранда Кеннелли

Дыши, Энни, дыши

однозначно стоишь того, чтобы рискнуть… и тогда он рассказал мне, зачем ты бежишь

марафон.

Я не хочу, чтобы он испортил то чувство покоя, что я открыла здесь для себя. В месте,

которое не хранит память о Кайле.

– Джер, нет. В том, что случилось между нами была моя вина. Пожалуйста, прекрати

этот разговор.

Он поднимает руку:

– Позволь мне договорить. Мне так жаль, Энни. Я дерьмово чувствовал себя вплоть до

этого дня. Чувствовал, не знаю, словно использовал тебя или что-то вроде этого.

– Ты не делал этого. Все в порядке, – говорю я, хоть и не думаю так.

Он вытягивает ногу и напрягает щиколотку. Затем тихо говорит:

– Я много думал о тебе, с тех пор как мы поцеловались… Честно, я много думал о тебе с

того момента, как мы встретились…

– Ты не позвонил, – в лоб говорю я.

Он робко кивает.

– Я хотел пригласить тебя на свидание. Не мог перестать думать о тебе – ты не

представляешь, сколько раз начинал писать тебе сообщение и не отсылал его… Я

представлял себе, что ты очень рассержена из-за того, что я не звонил, но мой брат

сказал, что я – последнее, что тебе нужно в данный момент… Отстой то, что случилось с

твоим парнем.

Я поднимаю на него взгляд. Обычно люди говорят: «мне жаль, мне жаль, мне жаль» –

и мне уже тошно от этого. Приятно слышать, что Джереми говорит правду –отстой.

Только и всего. Принимая как есть ту дыру, которая внезапно появилась в моей жизни.

Мы доедаем свою еду, и он берет мою бумажную тарелку и ставит на маленький,

хлипкий столик рядом со своим стаканом с чаем и газетой. Он искоса смотрит на меня:

– Так, если бы я позвонил тебе…

– Ты уже позвонил мне, помнишь? Разбудил меня с утра пораньше и как-то уговорил

приехать проведать тебя и твою еду.

Он широко улыбается.

– Но если бы я и вправду позвонил тебе?

Вцепившись в качели, я думаю о том, что произошло на берегу реки Литтл Дак: о том,

как губы и руки Джереми разожгли меня. Но он ждал целый месяц, чтобы сказать мне все

это. Что, если он будет ждать еще месяц, прежде чем позвонить мне вновь? Не говоря уже

о том, что он увлекается экстримом и о том большом шраме вдоль челюсти. Последнее,

что мне нужно в данный момент. Мне нужен кто-то обычный. Кто-то скучный. Мне не

нужен парень, который калечит себя, бегая с поврежденной лодыжкой.

К слову об экстриме: я видела Джереми обнаженным, но это только пятый раз, когда

мы с ним разговариваем. И впервые по-настоящему. Я никогда не встречала более

странного парня.

Джереми придвигается поближе на качелях, двумя пальцами поднимает мою

пшеничного цвета косу и подносит к своим губам. Мои волосы пахнут луком после

закусочной? Он робко прижимает свой лоб к моему, а его теплое дыхание посылает

мурашки вниз по моей шее. Боже, он так хорошо пахнет: одеколоном, и парнем, и

солнцем.

Боже, он заигрывает со мной. Я не готова к этому ни с кем. Плюс, мы даже не одни. Его

маленькая сестренка и собака мельтешат поблизости. Я уже не говорю о том, что у его

мамы в гостях множество подруг из церкви. Я сдерживаю его, надавив ему на грудь рукой.

– Я не могу так сразу делать это.

– Тогда мне не следует звонить тебе?

– Ты уже это сделал, гений.

– Но по-настоящему…

Я не знаю ничего о нем. Не знаю, захочу ли вообще когда-нибудь снова сблизиться с

кем-то.

– Может быть. Я даже не знаю тебя. Мне нужно время…

Он внимательно смотрит в мои глаза, а затем кивает.

– Хорошо. – Неуверенно встает на ноги и хватает костыли, стоящие у стены дома. –

Давай. Пойдем поиграем в пинг-понг.

53

N.A.G. – Переводы книг

***

Я подаю.

Джереми отбивает мячик обратно в мою сторону. Прикусываю нижнюю губу, стараясь

сосредоточиться. Отбиваю его к нему, он отклоняется назад и с силой бьет по мячу. Я

бросаюсь вправо, но упускаю его. Мячик улетает со стола в угол подвала.

– Ессссть, – он становится в позу Рокки.35 – Очередное очко в мою пользу.

– Чтоб тебя, – ворчу я. Джереми играет в пинг-понг, прекрасно балансируя на одной