Дыши, Энни, дыши полностью

– Надеюсь, ты не из тех парней, которые позволяют девчонке выиграть, чтобы у нее

было хорошее настроение?

Улыбка вспыхивает на его лице, и он кладет ложку пирога в рот.

– Никогда.

Я перепрыгиваю через его черную шашку, и он отвечает тем, что срубает три мои за

один ход. Я кладу свою голову на столик.

– Черт.

Миранда Кеннелли

Дыши, Энни, дыши

Он смеется:

– Хотел бы я, чтобы мы заключили пари на нашу игру. Я мог бы сорвать куш, играя с

тобой.

– Если бы мы были в боулинге, я бы точно надрала тебе задницу.

Он ухмыляется:

– Ах, даа?

– Да.

Мы играем в приятной тишине. Стрекочут сверчки. Теплый ветерок шелестит зеленой

травой. Меня озадачивает, что мы все делаем наоборот: мы почти переспали в прошлом

месяце, и я уже познакомилась с его семьей – его папа улыбнулся мне и крепко пожал

руку, – но я все еще практически ничего не знаю о нем, кроме того что он увлекается

экстремальными видами спорта. В какую школу он ходил? Какая у него любимая книга?

Любимый фильм? И самое главное, хочу ли я вообще знать все это? Не уверена. Должно

быть, все было очень плохо, если его мама выгнала его из дома, а сестренка не видела его

целый год, а мне, как я и сказала, нужен кто-то обычный – белый хлеб, а не острый соус.

Чувствовал ли он ту же потерю, что и я? Я не видела Кайла восемь месяцев – и это как

заглянуть в черную дыру.

– Твоя сестра рассказала мне, что твоя мама просила тебя съехать, – говорю я.

Он кивает:

– Когда ты была в ванной, Кейт рассказала мне, что Дженнифер рассказала тебе. Я не

против, чтоб ты знала… Имею в виду, мой брат рассказал мне о том, что произошло с

тобой.

Полагаю, это справедливо.

– Я тоже не против, что ты знаешь обо мне.

Наши глаза встречаются на мгновение. Я какое-то время гадаю, о чем он думает, но

затем все выясняется – он срубает две моих шашки, закончив игру. Он трясет кулаком,

задорно улыбаясь мне, и я издаю низкий стон.

– Я должна ехать домой, – говорю я, выскальзывая из-за столика для пикника.

– Останься, – опять его задорная улыбка. – Хочешь немного поиграть в прятки?

Я смеюсь:

– Я должна завтра с утра идти на пробежку, потому что работаю вечером.

– Стараешься избежать жару, бегая рано?

– Ты правильно понял.

– Что ж, – говорит он, пробегая рукой по своим волосам, – может быть, я позвоню тебе

как-нибудь?

– На этот раз по-настоящему? – говорю я со смехом.

– По-настоящему.

Когда я отъезжаю от его дома с тарелкой оставшейся еды, которую Кейт завернула для

меня, он машет мне одним из своих костылей. Словно рукой робота.

По пути домой я составляю в голове расписание утренней пробежки и планирую

питание. Думаю о том, какая одежда для бега чистая, а какая грязная. У меня есть

спортивный лифчик, который действительно хорошо сидит, и нижнее белье, которое

никогда не задирается. Надеюсь, они оба чистые, потому что я бегу пять миль утром. Моя

цель – финишировать менее чем за час.

Но вскоре я перестаю думать о вещах, связанных с бегом. Так что я думаю о Джереми.

Он позвонит на этот раз? Хочу ли я, чтобы он звонил? Остановившись на светофоре, я

смотрю на пустое пассажирское сиденье. Когда была моя очередь быть за рулем, Кайл мог

массировать мое бедро, целовать мою шею на красном сигнале светофора и слушать

станцию с кантри-музыкой, потому что знал, что я любила ее.

С Джереми было хорошо проводить время – даже отлично, – но слишком велика

вероятность тревоги о нем.

Друг. Он может быть другом, и никем больше.

Заехав на подъездную дорожку к дому, я проверяю телефон и получаю ответ на свой

вопрос – позвонит ли он. Он написал: Ты и вправду думаешь, что сможешь победить

меня в боулинге? Назови время и место.

57

N.A.G. – Переводы книг

Началось

Я поняла, что у меня неприятности, когда он принес собственный шар для боулинга.

У кого есть собственный шар для боулинга?!

До сегодняшнего вечера я не видела Джереми полторы недели. Не послушав моего

совета, он побежал с поврежденной лодыжкой и умудрился прийти шестым в общем

забеге, что просто безумие, и, судя по тому, как он сейчас играет в боулинг, никогда не

скажешь, что у него было растяжение. Он побеждает со счетом 138:72. Полагаю, они с

Мэттом каким-то образом знали, что во время забега с ним все будет в порядке.

Я подхожу к дорожке и рассматриваю кегли. Подношу шар к груди, делаю шаг вперед,

чтобы бросить его, и тут Джереми вскрикивает:

– Соберись, Энни.

Шар отклоняется резко вправо. Он в желобе.

– Не могу поверить, что ты отвлек меня! – отрывисто говорю я, пока жду возвращения

шара.

Он поднимает ладони вверх:

– Я никогда не говорил, что играю честно.

После второго страйка38 за вечер он вскидывает вверх кулак, а я издаю стон.

Он даже не выглядит как игрок в боулинг. Я надела брюки цвета хаки и поло, потому

что люблю одеваться соответственно случаю, но на нем вязаная шапочка и белая