далеко. Я могла бы попросить его остановиться. Но тогда не будет ли он злиться на меня,
как на свою маму? Учитывая, что мы не вместе, или что-то такое, есть ли у меня право
пытаться помочь ему?
Он продолжает:
– И как ты можешь говорить, что ничего не сделала? Я видел, как ты обслуживаешь
столики. Потрясно, что ты можешь нести на подносе десять напитков над головой.
71 Национальный парк шт. Теннесси.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Весь оставшийся вечер проходит довольно непринуждѐнно. Мы сидим с моим братом и
его друзьями, рассказываем истории, жарим зефир и опустошаем холодильник с пивом.
Ласковый летний воздух напоминает мне о прежней жизни. Сегодня вечером почти все
ощущается как тогда. Ну, кроме Эвана и Алиши, которые одаривают меня странными
взглядами, каждый по своим собственным разным причинам.
Где-то к полуночи Джереми заявляет, что ему пора идти спать, если он собирается
тренироваться завтра, поэтому я тоже желаю всем спокойной ночи и ныряю в нашу
палатку. Я думала, что это может быть неловко – делить палатку с ним, но мне нравится
быть с моим другом. Здорово не быть одной. Забравшись в соседний спальный мешок,
Джереми смотрит на меня и улыбается:
– Спокойной ночи, Уинтерс.
– Спокойной ночи, Джер.
Но никто из нас не может уснуть. Ему неудобно на земле. Мой желудок все еще болит
после сегодняшнего забега, а пребывание в одной палатке с ним заставляет меня хотеть
обвиться вокруг его тела и положить голову ему на грудь. Не для того, чтобы переспать, а
чтобы согреться. Но не хочу, чтобы он подумал, будто я начинаю что-то. Его дыхание
сбивается каждый раз, как я шевелюсь. Вдобавок к этому Ник с друзьями все еще шумно
пьют пиво и рассказывают скабрезные шутки.
Джереми проверяет время на своем телефоне. Два часа ночи.
– Боже, они заткнутся когда-нибудь?
– Маловероятно, – говорю я. После кемпинга Ник никогда не приезжает домой
раньше обеда в воскресенье.
– Я знал, что должен был установить эту палатку подальше.
– Ты имеешь в виду,
Он недовольно ворчит.
– Не понимаю. Как может деревенский парень вроде тебя не знать, как собирается
палатка? – спрашиваю я.
– Мы с братом всегда хотели такую, когда росли, но у нас никогда не было денег. Отец
– учитель, а мама – пастор, и у них было пятеро детей. Важнее было иметь еду на столе,
чем вещи вроде палаток. – Джереми начинает хихикать.
Отсутствие денег не кажется мне поводом для смеха.
– О чем ты думаешь? – спрашиваю я.
– Когда мой брат впервые встретился с Кейт, он работал в лагере. И тоже не знал, как
собирать палатку – в том лагере были отличные домики, поэтому когда они с Кейт
ускользали ночью, чтобы потискаться, он просто растягивал на траве этот гигантский
парашют, и они спали на нем.
– Погоди. Такой большой парашют, каким мы пользовались, занимаясь в
тренажерном зале?
– Именно. – Джереми снова смеется. – Мэтт говорит, она находила это очень
романтичным… Конечно, позже, той осенью, она узнала правду – они поехали в кемпинг,
и ей пришлось устанавливать палатку, потому что он не знал, как.
Я широко улыбаюсь этому, устраиваюсь поглубже в своем мешке и закрываю глаза.
Утренний забег изнурил меня, и я умоляю сон прийти ко мне, но не могу отключиться,
слишком напряжена – думаю о своей ноге, гадая, действительно ли она болит или я
перетренировалась сегодня. И какого черта происходит с моим желудком? Мое тело
болит повсюду.
И тогда я слышу их разговор:
– Кто этот парень? – спрашивает Эван. – Он не ходил в нашу школу, верно?
– Не-а, – отвечает мой брат. – Джер живет в Белл Бакл.
– Они встречаются?
– Не думаю, – говорит Ник.
– Она собирается когда-нибудь снова встречаться с кем-то? – спрашивает Алиша.
– Ты видел шрамы этого парня? – спрашивает Эван. – Имею в виду, ты не можешь
позволить парню вроде него зависать с твоей сестрой.
Джереми напрягается в своем спальном мешке рядом со мной, продолжая
прикидываться мертвым, словно опоссум.
85
N.A.G. – Переводы книг
– Я думаю, что он секси, – заявляет Кимберли своим
Даваааай, Энни! – Отлично, мы перешли к голосу чирлидерши.
– Можем мы поговорить о чем-нибудь еще, кроме личной жизни моей малышки-
сестренки? – спрашивает Ник.
– Я просто вроде как удивлен, – отвечает Эван. – Имею в виду, я думал, что у меня мог
быть шанс.
– Что? – шипит Алиша.
Ник стонет:
– Лучше бы это была пьяная болтовня, чувак.
– Она мне нравится, – продолжает Эван.
– О, боже, – бормочу я. Джереми все еще прикидывается бревном.
– Но я не приглашал ее, потому что никогда не видел, чтобы она открывалась после
смерти Кайла, а теперь она заявляется с каким-то случайным парнем, о котором никто из
нас прежде не слышал?
– Давайте не будем разговаривать о Кайле, – говорит Ник.
– Это так патетично, что она все еще в полуобморочном состоянии из-за него, –
