или побыть с моим братом и его друзьями, но все, что я делала – лежала, свернувшись на
диване, и смотрела повторы «Друзей» и «Закон и порядок», что угодно, чтобы выкинуть
его из своих мыслей. Каждый раз, когда мы встречались в школе, его лицо выглядело
смертельно бледным, как клей Элмера, и я больше не видела, чтобы он улыбался. Как он
мог выдержать это? Я не могла даже уснуть ночью.
Через несколько недель он пропустил воскресный ужин мамы, чтобы приехать в мой
трейлер:
– Я не подумал. Я совершил ошибку.
– Когда попросил меня выйти за тебя?
Его глубокие шоколадные глаза зажглись:
– Нет, это не было ошибкой. Ошибкой было порвать с тобой.
Он обещал не делать больше предложения, пока я не буду готова, и мы, забравшись
под покрывало, заглаживали вину, показывая, как сильно любим друг друга. Ужасные
чувства, придавливающие мое тело, испарились, пока он целовал меня повсюду. Его мама
вышла бы из себя, если бы узнала, что мы делали во время ее еженедельного ужина с
индейкой.
Когда мы закончили, он натянул обратно свою рубашку поло и застегнул джинсы.
– Я должен ехать домой, пока мама не выслала поисковый отряд.
– Ты просто хочешь остатки от ужина, – поддразнила я.
– В яблочко. – Он любил клюквенный соус и картофельное пюре своей мамы.
Мы поцеловались на прощание, и это был последний раз, когда я его видела.
Если бы я не сказала ему «нет» на его предложение, он бы никогда не приехал ко мне
воскресным вечером, чтобы извиниться. Он бы не пропустил ужин своей мамы.
Он все еще был бы жив.
А в настоящем я забываю моргать, пока глаза не начинает жечь. Решаю позвонить
Джереми. Он отвечает после первого гудка:
– Что сказал доктор?
– То же, что и ты. Что некоторые колени не предназначены для длинных дистанций.
Что, может, мне стоит прекратить.
– И что ты хочешь делать? – спрашивает Джереми.
Я шмыгаю и вытираю нос. Есть только один ответ:
– Мне нужно пробежать ее для Кайла.
Долгая пауза:
– Тогда давай сделаем все для этого.
89
N.A.G. – Переводы книг
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
НАЧАЛО
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
День переезда
Два месяца до Городского Музыкального Марафона
– Он придет.
Мама бросает взгляд на свои часы:
– Он опаздывает на пять минут.
–А прежде он никогда не опаздывал, – отвечаю я. – Надеюсь, ничего не случилось.
Мама с Ником переглядываются.
– Что? – спрашиваю я.
– Ничего, – говорят они в унисон.
– Может уже начнем заносить твои вещи внутрь? – спрашивает Ник. – Мы оставим все
тяжелые коробки для Джера.
– Еще две минуты. – Я смотрю время на своем телефоне и проверяю, не написал ли он.
Не написал. – Ладно, пошли.
Ник направляется через оживленный двор к общежитию, где я буду жить. Оно
пятиэтажное и сделано из кирпича. Группка курильщиков бездельничает на лавочке.
Дети бросают фрисби. Двор полон смеха. И криков. И воплей.
Мама видит улыбку на моем лице и обхватывает меня руками.
– Я так, так горжусь тобой.
Слышать это мне радостно и грустно одновременно – грустно, потому что теперь мы
наконец поладили, и я вправду буду скучать по ней. Отчасти мне хочется остаться дома и
ездить каждый день на учебу. И в то же время расстояние может быть полезно для нас.
– Энни!
Мы оборачиваемся и видим Джереми, бегущего к нам.
– Прости, что опоздал, – он тяжело сглатывает. – Я не рассчитал, сколько времени
займет дойти сюда. И не учел коллапс под названием «добро-пожаловать-на-учебу».
– Что это значит?
– Это значит, что каждый вместе с их мамами останавливал меня, чтобы поговорить ни
о чем. Я еле сбежал от Глории, маленькой пожилой леди из копировального бюро.
Кстати, у них новый цветной принтер.
Ник пристально смотрит на него:
– Ты несешь тяжелые коробки, Браун.
– Будет сделано.
После того как Джереми быстро обнимает нас с мамой, мы направляемся в общежитие
и регистрируемся. Парень в приемной заставляет меня заполнить форму со списком
контактов на экстренный случай и расписаться за ключи от моей комнаты и почтового
ящика. Он также передает огромный пакет с руководством для студентов в комплекте с
правилами проживания в общежитии.
– Этот кодекс этических норм больше, чем Библия, – ворчу я.
– Возможно, в нем и правил больше, чем в Библии, – отвечает Джереми. – Держу
пари, мы нарушим каждое за этот год.
Мама с Ником переглядываются. Уф. Возможно, я и не могу дождаться, когда они
уедут.
Моя комната на четвертом этаже. Выйдя из лифта, я обнаруживаю зал отдыха с
огромным телевизором и простыми диванами. Девчонка спорит со своей мамой о том,
кто случайно оставил одну из ее сумок в Алабаме. Две девчочки, которые вроде бы новые
соседки по комнате, ссорятся из-за того, кому достанется верхняя койка. И делают это
настолько громко, что их, возможно, слышно на другом конце кампуса.
Парень прогуливается по холлу, одетый
