Дыши, Энни, дыши полностью

Нужно сменить тему, пока я не начала плакать.

– Так что там с Эндрю? – спрашиваю я.

Она бросает на меня взгляд:

– Он пригласил меня на свидание после забега на четырнадцать миль на прошлой

неделе.

– И?

– Я сказала, что подумаю.

– Ох.

– Сейчас время для Лизы. Я бегу этот марафон, потому что хочу прийти в форму и

сделать что-то, чего всегда хотела сделать. Это не повод встречаться с парнями. Уделять

себе время – это всегда правильно.

Я широко улыбаюсь:

– Это действительно здорово.

В прошлом году было время Энни. Я чувствовала вину, если иногда моя мама или мой

брат со своими друзьями приглашали меня погулять, а мне не хотелось даже подняться с

дивана, но, услышав слова Лизы, я больше не чувствую себя плохо. Иногда просто

необходимо делать то, что лучше всего для тебя. Для меня – это поехать в автомобильный

кинотеатр, в наше место, закидывать в рот попкорн и смотреть фильмы девяностых. Но

мне и правда нравится идея найти новый баланс – с колледжем, с семьей, с работой, с

друзьями. Нечто большее, чем то, что у меня было в старшей школе.

– Может, я соглашусь после марафона, если мы оба все еще будем заинтересованы в

этом, – говорит Лиза.

– Так ты все-таки заинтересована!

– Ты видела плечи и грудь Эндрю? Черт. И он коп.

Я смеюсь.

– Не скажу, что я не поглядывала украдкой на братишку Мэтта, – говорит она. – У него

тоже отличные плечи.

Да, я знаю. Я их видела. Трогала. Сжимала.

– Я чувствую себя совратительницей малолетних, говоря это, – добавляет Лиза со

смехом.

– Да не. Но ты и правда кажешься немного помешанной на плечах. – Это напоминает

мне о… – О боже, вчера, когда я заселялась в общежитие, там парень разгуливал в одном

полотенце. У него были отличные плечи.

– Боже, я скучаю по колледжу.

Шестнадцать миль – это долго и трудно. Когда я только начала бегать, у меня была

великая цель, но, фигурально выражаясь, я налетела на рояль, зато научилась держать

темп. Я изучаю свои возможности.

Иногда мне приходится замедляться, чтобы Лиза могла перевести дыхание, а иногда

она делает то же самое для меня, когда молочная кислота заставляя гореть мои ноги. Ей

необходимо на пять минут перейти на шаг между двенадцатой и тринадцатой милей. Мой

желудок болит намного меньше, с тех пор как я перестала принимать ибупрофен, но мне

все равно необходимо дважды пользоваться биотуалетом. Каждый раз Лиза ждет меня

снаружи – думаю, она признательна за перерыв. Мы поддерживаем друг друга, и мне

немного легче от понимания, что даже в тридцать два Лиза все еще с трудом разбирается

в своей жизни.

Может, в жизни вообще не нужно разбираться.

Может, она просто есть.

Миранда Кеннелли

Дыши, Энни, дыши

97

N.A.G. – Переводы книг

Игги Снова Отжигает

Вы, должно быть, меня разыгрываете.

Уже полдень, когда я возвращаюсь с пробежки на шестнадцать миль, а Ванесса все еще

спит.

Я принимаю Pepto, мечтая об ибупрофене, и без сил падаю на кровать с пакетом льда

на пульсирующем колене. Закрываю глаза, планируя расслабиться на несколько минут,

перед тем как принять душ. Я пахну как раздевалка.

Двумя часами позже просыпаюсь в луже воды. Мои шорты промокли, а кожа зудит. Я

уснула с пакетом льда.

– Ох, хорошо, что ты проснулась! – говорит Ванесса, вытаскивая наушники. – Мы не

хотели исследовать кампус без тебя. – Я стреляю в нее убийственным взглядом, но она не

обращает внимания и подгоняет меня: – Душ. Сейчас же. Иди!

Еле держась на ногах, залезаю в душ и прислоняю голову к кафелю. Сегодняшний

забег почти убил меня. Это хуже, чем любое похмелье, которое у меня когда-либо было.

Намыливая голову, я нечаянно поскальзываюсь на пене, но удерживаюсь, схватившись

за ручку, прежде чем упасть на пол. Пожалуйста, пусть я не вырублюсь в душе. Я едва

могу двигаться. Перед глазами мелькают точки. Так и будет каждую субботу, пока не

минует марафон?

После того как я проскальзываю неподъемными руками и ногами в чистую одежду, мы

с Ванессой, Келси и Колтоном решаем посетить Приветственное Барбекю во дворе. Ревет

громкая музыка, а народ занят всем на свете, начиная с игры в мяч и заканчивая отдыхом

на покрывалах для пикника. Какой-то амбициозный парень уже проводит кампанию

перед выборами президента Конфедерации Студентов в октябре. Девушки загорают в

топах от бикини и с наушниками в ушах. Вся эта картина делает меня счастливой – я в

жизни не видела так много людей, – а прогулка с девчонками вызывает во мне прилив

энергии.

Мы вчетвером наполняем свои тарелки барбекю и картофельным салатом,

протискиваясь мимо других голодных ребят. Кто-то толкает мой локоть, и я почти роняю

свою картонную тарелку, когда мы садимся на траву напротив здания.

Колтон отбивает своим кулаком о мой кулак:

– Вот о чем я хочу сказать. Три сэндвича барбекю и хотдог?

– Я умираю с голоду, – говорю я, откусывая большой кусок от хотдога.

– Фу, – говорит Келси, – у меня изжога от одного взгляда на тарелку Энни.