«глубокую» мысль из той книги, которую, казалось, каждый получал в подарок на
окончание школы, «Ах, какие места ты посетишь!»73 Доктора Сьюза.74
Но она не делает этого.
Улыбка появляется на ее лице:
– Повеселись.
***
Мое спокойствие длится приблизительно полчаса.
А затем ураган под названием «Ванесса-Келси-Игги» заставляет землю дрожать. Это
происходит в результате их визга. Повсюду родители. Дико горячий брат Ванессы, Тай,
заносит ее вещи. Он квотербек Национальной Футбольной Лиги. В результате девчонки, с
которыми мы никогда не были знакомы, выстроились в очередь у дверей комнаты, чтобы
хоть одним глазком глянуть на него. Кажется, он их не замечает.
– Где будет твой телевизор? – спрашивает он Ванессу.
– Там.
Поставив телевизор на ее шкаф, он выглядывает в окно.
– У тебя отличный вид, – говорит он.
– Спасибо, что уступила мне окно, Энни, – с улыбкой говорит Ванесса. – Ты не обязана
была это делать.
– Это правда мило с твоей стороны, – говорит Тай с ухмылкой, которая, скорее всего,
заставляет девчонок швыряться в него своими трусиками.
Приезжает Колтон, потому что кажется, будто он не в состоянии держаться в стороне
от Келси даже ради спасения собственной жизни, а фанаты Тая дают ему «пять» и поют
дифирамбы.
– Чувак, тот пас, что ты сделал в прошлом году в игре против «Seahawks» был просто
сумасшедшим.
– Спасибо, старик, – говорит Тай.
– Колтон, ты так же ужасен, как те девчонки, что копошатся в холле, – говорит Келси.
– Какие девчонки? – на полном серьезе спрашивает он. Идет к двери и выглядывает. –
О. Девчонки. Привет. – Закрывает дверь и опять садится рядом с Келси на кровать
Ванессы.
Ванесса смотрит на меня и шепчет:
– Он здорово ей увлечен.
Колтон не может сидеть спокойно:
– Поверить не могу, что мы и в правду здесь. В смысле, теперь мы можем делать все,
что захотим. – Моя мама никогда не была сверх опекающей, потому что всегда хотела,
73 Книга, написанная Доктором Сьюзом за год до смерти стала популярным подарком на выпускной.
74Теодор Сьюз Гейзель (Доктор Сьюз (англ. Dr. Seuss); 2 марта 1904, Спрингфилд (Массачусетс), США —
24 сентября 1991, Ла-Хойя) — американский детский писатель и мультипликатор.
93
N.A.G. – Переводы книг
чтобы я понимала реальный мир, но папа Колтона – мэр Франклина. Это означает, что
Колтон всегда был под пристальным наблюдением.
– Никакого комендантского часа, – визжит Келси.
Колтон подавляет зевок кулаком.
– Не то чтобы ты был способен оставаться на ногах позже десяти вечера, – говорит
Келси.
– Я могу! – отвечает он, на что она закатывает глаза.
– Твой комендантский час все еще полночь, – говорит Тай Ванессе, которая
саркастично посылает брату воздушный поцелуй в ответ.
Игги влетает в комнату и пожимает руку Таю:
– Вы наш ЗЭ?
– Кто? – говорит Тай, прищурившись.
– Завхоз этажа75. Выглядите как авторитетное лицо.
Ванесса напыщенно повторяет:
– Авторитетное лицо.
– Ты разыгрываешь меня? – спрашивает Колтон. – Ты не знаешь Тая Грина?
Ванесса сгибается в приступе смеха, а Тай проверяет телефон, оставаясь серьезным.
– Давай, Ванесса. Я сказал папе, что мы поужинаем с ним.
Следующими уходят Келси и Колтон. Он говорит, что ему нужна помощь Келси, чтобы
украсить комнату.
Игги решает присоединиться к клубу бехаистов,76 что бы это не значило.
И я остаюсь одна.
Только семь вечера. Мне и вправду нужно рано лечь спать, учитывая, что у меня
шестнадцатимильный забег завтра. Всего два месяца до марафона. Но семь вечера – это
слишком рано, чтобы укладываться. Коридор наполнен смехом и музыкой. Внезапно я
ощущаю панику, словно не знаю, кто я или что мне теперь делать. Можно ли потерять
свою индивидуальность в месте, которое не понимаешь?
А есть ли у меня вообще индивидуальность?
Помог бы мне Кайл сегодня с переездом? Поехали бы мы на ужин в Мерфрисборо или
исследовали кампус вместе? Или он бы должен был работать в пожарной части? Если бы
я сказала «да» на его предложение, то могла бы и не быть здесь. Наверное, к этому
времени у нас уже было бы место, где жить вместе.
Если бы я никогда не встретилась с Кайлом, гуляла бы сейчас вместе с Келси…?
Глазами, полными слез, я оглядываю свою новую пустую комнату. Мне явно срочно
нужны постеры.
Провожу пальцем по телефону. Ни смс. Ни сообщений на почте.
Я начинаю печатать: «Завтра у меня шестнадцать миль. Хочешь со мной подкрепиться
углеводами?»
***
Шестнадцать миль.
Если я финиширую, это будет мой самый длинный забег. Я ношу бандаж для колена,
предписанный доктором – тонкая лента, стягивающая мое колено, помогая его
обездвижить, – но теперь я постоянно должна думать о том, как ставить ноги. Я не могу
позволить себе упасть. Я не могу неправильно шагнуть. Не могу поскользнуться на камне
– иначе все будет кончено.
– Итак, что ты делала вчера вечером? – спрашивает Лиза, размахивая руками вперед-
назад.
– Ела спагетти с Джереми Брауном. Знаешь брата Мэтта? Ты скорее всего видела, как
он тренирует других бегунов.
