Дыши, Энни, дыши полностью

строили совместных планов и не встречались. Я написала, что если он хочет, мы можем

пробежать как-нибудь вместе, утром или вечером, на что он ответил: Мы не бегаем с

одинаковой скоростью. Не имеет смысла вместе тренироваться.

Я в буквальном смысле сделала шаг назад, прочитав это сообщение. Ладно, подумала

я. Он прав. Я бы только замедляла его.

Но, честно? Я отпугнула его. Он больше не бежит вприпрыжку, чтобы увидеться со

мной. Я ловлю себя на том, что высматриваю его на кампусе, в тренажерном зале, во

дворе между занятиями. Среди тридцати тысяч учащихся кажется невозможным

столкнуться с ним. И как такое может быть, что я так скучаю по нему… но и боюсь

одновременно?

Мама всегда говорила, что я слишком зависела от Кайла: «Парень должен влиться в

твою жизнь, а не стать ею». Я не хочу так зависеть от Джереми. Я каждый вечер хожу

ужинать с Ванессой, Келси и Колтоном, а в среду пила кофе с Майклом, после того как он

обучал меня новой работе.

Но все еще скучаю по своему другу.

Может, об этом всплеске адреналина говорил мне Джереми? Может, он потерял это

чувство полета рядом со мной? Может, поэтому он едва обращал на меня внимание всю

эту неделю?

Имею в виду, я попросила его бросить что-то, что он любит только потому, что это

пугает меня. Кого-то, кто не дал ему ничего, кроме дружбы. Была ли я эгоисткой? Да. Но я

не хочу, чтобы ему было больно.

В пятницу вечером, перед моим первым забегом на двадцать миль, – самая длинная

дистанция, которую пробегал Кайл, – вместо ужина углеводами с Джереми я

обнаруживаю, что еду во Франклин, в автомобильный кинотеатр. Этой ночью показывают

«Бриолин». Мы с Кайлом любили смотреть этот фильм вместе. Я любила песни, и

любила, когда Сэнди надевала горячий наряд из кожи и курила сигарету в конце.

109

N.A.G. – Переводы книг

Боже, я скучаю по былым временам. Покупаю немного попкорна, сажусь на капот

своего автомобиля и вытираю большим пальцем слезы.

Миранда Кеннелли

Дыши, Энни, дыши

Победа

– Энни, пожалуйста, пойдем со мной, – умоляет Колтон, а я продолжаю качать

головой.

Это происходит субботним вечером, после того как я завершила свой забег на двадцать

миль. Я весь день была не в состоянии удержать хоть кусочек пищи, трижды

прикладывала лед к колену и приняла экстрасильный тайленол. Ванесса занята тем, что

тискается со своим парнем, поэтому Келси позволила мне расположиться у нее.

И Колтон чертовски хочет, чтобы я пошла на вечеринку ДТК и замолвила за него

словечко перед Джереми, который в последнее время не хочет иметь со мной никаких

дел.

– Пожалуйста? – тихо просит меня Келси.

Мою комнату захватили Ванесса и Рори, поэтому не то чтобы у меня было еще чем

заняться.

– Ладно, – наконец соглашаюсь я, по большей части потому, что Келси попросила

меня. И если быть честной, потому, что я скучаю по Джереми и хочу знать, как у него

дела.

Она открывает свой шкаф:

– Нам срочно нужно сделать нас погорячее. Колтон, выметайся.

Он широко улыбается ей:

– Я пойду переодену футболку и встречу вас здесь.

Мы с Келси по-настоящему громко включаем музыку, пока выпрямляем волосы,

примеряем разные наряды. Она танцует по комнате, нанося блеск для губ, а я хромаю,

словно только что вправила бедренный сустав.

– Не представляю, где буду спать сегодня, – говорю я, принимая еще две таблетки

тайленола. – Может, мне стоит вернуться во Франклин. Могу поспорить, Ванесса и Рори

не выйдут оттуда раньше завтрашнего полудня.

– Могу поспорить, они не выйдут, пока Рори не нужно будет возвращаться в колледж…

может, ты должна остаться с Джером сегодня.

Я игнорирую Келси и начинаю снова примерять ее одежду. Останавливаюсь на

джинсах, черном топе с бретелькой на шее, каблуках и браслетах, болтающихся на

запястье.

Келси одобрительно кивает.

– Очень привлекательно. Нравится? – Она крутит попой в обтягивающих розовых

шортах, и мы начинаем смеяться. Это напоминает мне, как мы играли в гардеробной ее

мамы в переодевания, когда были маленькими. Это сумасшествие, что мы все выросли

настолько, чтобы наконец пойти куда-то.

– Боже мой, это дурдом, – Келси начинает рассказывать, как Игги разговаривает во

сне. – Это только догадка, но я думаю, что она втрескалась в одного своего знакомого,

Джейсона Балгэра.

– Почему?

– Потому что иногда посреди ночи она начинает кричать во сне: «Балгэр! Балгэр!»

Я лопаюсь от смеха вместе с ней, и к тому времени, как Колтон приходит за нами, мы с

Келси уже ржем до упаду. Уголок его рта изгибается в ухмылке, когда он видит, как она

счастлива.

Повсюду машины, когда мы прибываем на вечеринку, поэтому нам приходится

парковаться на улице. Но мне все равно видно, что жилище членов братства огромное.