5. Древнейшее название народа – чингане, термин, который до сих пор используется в Персии и Турции и, естественно, искажен арабами, у которых это джингане.
6. Относительно происхождения цыганского артикля (o – os, a – as и т.д.), который неизвестен ни санскриту, ни пракриту, дело еще не решено. Возможно, он оригинален и свойственен диалекту; более вероятно, что это европейское и особенно греческое нововведение. Короче говоря, пока у нас нет грамматического и словарного описания среднеазиатского и туркмено-цыганского языков, мы не можем делать выводы.
Я предлагаю обсудить индийское происхождение цыган. Я начну с подробной критики различных обзоров, вышедших из-под плодовитого пера месье Поля Батайяра, который утверждает, что его заслуга в том, что он первым отождествил цыган и джатов. В конце я приведу топографические заметки об обоих племенах на всем протяжении их распространения от Инда до Марокко и даже до Бразилии.
Ниже приведено письмо в «Академию» (27 марта 1875 года), с которого началась дискуссия между г-ном Полем Батайяром и его автором, оно говорит само за себя116: