Тащилася телега на быках в город,И все ободья надрывали слух скрипом.Возница, рассердившись на нее, крикнул,Шагнув поближе, чтоб, она могла слышать:5 «Дрянная таратайка, ты о чем ноешь?Быкам труднее, а они идут молча».[Дурные люди любят без причин хныкать:Работают другие, а лентяй стонет.]<p><strong>53 ВОЛК И ЛИСА</strong></p>Попалась злополучная лиса волкуИ умоляла пощадить ее старость.Волк говорит: «Три слова мне скажи честных,И я тебя помилую, клянусь Паном».—5 «О если бы тебя мне не пришлось встретить!О если бы ослеп ты и прошел мимо!И, наконец, о если бы скорей сдох тыИ не стоял бы на моем пути больше!»<p><strong>54 ЕВНУХ И ГАДАТЕЛЬ</strong></p>Гадал кастрат, родятся ль у него дети?Сказал гадатель, печень распластав жертвы:«По печени мне ясно видно: быть детям!Да по тебе не видно, от кого ж быть им?»<p><strong>55 БЫК И ОСЕЛ</strong></p>Пахавший на единственном быке полеБедняк-крестьянин впряг осла к нему в пару.Когда они закончили свое дело,И начал их крестьянин распрягать на ночь,6 Спросил осел: «Кто понесет домой сбрую?»Ответил бык: «Все тот же, кто носил раньше».<p><strong>56 ЗЕВС И ОБЕЗЬЯНА</strong></p>Сходилися со всех концов земли звериК Зевесу на смотрины: чье дитя лучше?Пришла и обезьяна, своего сына,Курносого и голого, прижав к сердцу.6 Все боги громко подняли его насмех,Но мать сказала: «О победе Зевс судит,А для меня вот этот всех других краше».[Мне кажется, что эта басня нас учит,Что каждому всего милей своя доля.]<p><strong>57 ВОЗ ГЕРМЕСА</strong></p>Набил Гермес однажды полный воз ложью,Обманами, коварством, плутовством всяким,И покатил его по всем земным странам,Чтоб каждому народу уделить долю.6 Но только он арабского достиг края,Телега поломалась и в пути встала.Арабы, увидав богатый груз, мигомПорасхватали все, что на возу было,Так, что уж было нечего везти дальше,10 Хотя народу и в иных краях много.Вот почему арабы — испытал сам я! —Все, как один, обманщики, лжецы, воры,Ни слова не способные сказать правды.<p><strong>58 БОЧКА ЗЕВСА</strong></p>Дал, запечатав, человеку Зевс бочку,В которой все людское заключил счастье.Но человек, гадая, что внутри скрыто,Не удержался, и с сосуда снял крышку,А счастье вырвалось и унеслось к небу,И там теперь в обителях парит божьих.Под крышкою одно лишь удержать благоСмог человек — надежду, и она толькоСреди людей осталась и сулит людям10 Достигнуть ускользнувшего от них счастья.<p><strong>59 ЗЕВС, ПОСЕЙДОН, АФИНА И МОМ</strong></p>
