Коричневая ласточка, сосед людям,Свила гнездо весною на стене дома,В котором суд вершили старики-судьи.И вылупились семеро у ней деток,[Еще не темноперых, лишь в пуху мягком.]Но всех несчастных птенчиков подряд съелаЗмея, из щели выползшая. Мать горькоОплакивала раннюю птенцов гибельИ говорила: «Горе, горе мне, бедной!10 Под этим правосудие живет кровом,Меня ж отсюда гонят вопреки правде».
119 СТАТУЯ ГЕРМЕСА
У мастера дубовый был Гермес в доме,И каждый день ему он приносил жертвы,Но жил убого. Как-то раз, вскипев гневом,Схватил кумир он за ноги и хвать оземь,А из разбитой головы дождем—деньги!Хозяин, подбирая их, сказал: «Эрмий,Как видно, не умеешь ты ценить дружбу!Молясь тебе, не знал я от тебя пользы,А рассердился — сразу же ты стал щедрым.10 Такого я обычая не знал прежде».[Эзоп к себе в рассказ самих богов вставил,Желая этим вот что показать людям:Добром ты не добьешься от глупца проку,А поступи по-свойски — сразу толк будет.]
120 ЖАБА-ВРАЧ
Насельница болотистых низин, жаба,Живущая в тени, вблизи канав сточных,Однажды, выйдя, возвестила всем громко,Что врач она, и что известны ей зелья,5 Каких и сам не ведает Пеан мудрый,Который на Олимпе всех богов лечит.Лиса на это: «Что ты нам за врач, еслиСвоей не можешь желтой исцелить кожи?»
121 КУРИЦА И КОШКА
Над курицей больною наклонясь, кошкаСпросила: «Как здоровье? Чем помочь можно?Скажи — я все готова для тебя сделать!»Но та: «Лишь отойди, и я жива буду».
122 ВОЛК И ОСЕЛ
Осел колючим занозил шипом ногу.Завидев волка, понял он, что смерть близко,И молвил волку: «Мне пришел конец верный,Поэтому и рад я, что тебя встретил:Уж лучше ты, чем коршун или чем ворон.Но легкую мне прежде окажи милость:И из копыта вытащи мне шип острый,Чтобы без мук рассталася душа с телом».Ответил волк: «Ну что ж, не откажу в этом!»10 И вытащил из раны теплый шип пастью.Почувствовал осел, что нет в ноге боли,И так лягнул копытом, что разбил волкуИ лоб, и нос, и пасть; а сам скорей в бегство.Волк простонал: «О горе, поделом мучусь:Зачем полез я в лекари? Ведь я толькоМясничьему обучен ремеслу с детства».
123 КУРИЦА, НЕСУЩАЯ ЗОЛОТЫЕ ЯЙЦА
Сплошь золотые курица несла яйца.Ее хозяин думал, что в ее чревеСкрывается, быть может, целый клад злата,И он вспорол ей брюхо; но внутри птица5 Такой же оказалась, как и все куры.Вот так-то, понадеявшись нажить больше,Он потерял и малую свою прибыль.