Фрекен Жюли полностью

Жена (меняя разговор). Лучше совсем не говорить о чувствах! (Вынимает сверток из кармана.) Надень этот галстук… (Повязывает ему галстук.)

Сын. Опять галстук! Да еще синий! Как вам это нравится!

Жена. Не ходить же тебе вечно растрепой! Подвей-ка усы… вот так!

Сын. Гм!.. Довольно определенно!..

Жена. Что?

Сын. Теперь мне только недостает серого костюма и туфель для лаун-тенниса?

Жена. Ну что ж! Было бы отлично, а то ты распустился и толстеешь.

Сын. Может быть, прикажешь мне лечиться от толщины и приобрести разочарованный вид? Или просто развестись?

Жена. Кнут… ты ревнуешь?

Сын. Всему есть пределы… Но странно! Я ревную без злобы, без ненависти… Я так люблю этого человека, что ни в чем не сумею ему отказать… Решительно ни в чем!

Жена. Ну это сильно сказано!

Сын. Уверяю тебя… может быть, ты найдешь чудовищным то, что я скажу, может быть, это безумно, преступно… Но если он попросит уступить тебя – пусть берет!

Жена. Да, это чудовищно! Я многое от тебя выслушивала, многое переносила, но это… это…

Сын. Я говорю то, что чувствую! Знаешь… часто во сне, а и иногда и наяву, меня преследуют видения… я вижу вас вместе… И это зрелище не только не терзает меня, но напротив… дает мне наслаждение! Мне кажется, будто я вижу что-то прекрасное…

Жена. Это ужасно!

Сын. Случай действительно невероятный! Но согласись, все это чертовски интересно!

Жена. Знаешь, я часто думаю, что ты был бы рад отделаться от меня!

Сын. Ты этого не думаешь!

Жена. Уверяю тебя… иногда! Мне кажется, что ты зовешь Акселя, желая толкнуть меня в его объятия, чтобы иметь повод к разводу.

Сын. Неправдоподобно!.. Скажи правду, Кристина, вы никогда не целовались?

Жена. Клянусь тебе, никогда!

Сын. Так обещай мне признаться во всем, когда этот день настанет!

Жена. Нет, Кнут, я положительно начинаю бояться за твой рассудок!

Сын. Вот потому-то я и прошу тебя! Видишь, обманутым я быть не хочу… Уступлю неохотно… Но предпочту все-таки уступить!

Жена. Надеюсь, ты кончил, а потому я начинаю: скажи, пожалуйста, что у тебя за отношения с Аделью?

Сын. Отношения, которые ты знаешь и признаешь…

Жена. Я никогда не признавала адюльтера!

Сын. Кажется, ветер переменился! То, что вчера представлялось невинным, сегодня кажется адюльтером!

Жена. Как и мои отношения к Акселю! Ты считал их тоже невинными?

Сын. Да, до сих пор… но завтра кто знает?

Жена. Подожди, чтобы это завтра настало.

Сын. Я не хочу ждать… Может быть, будет поздно!..

Жена. Чего ты хочешь?

Сын. Не знаю… Только бы конец всему!.. Если только существует конец… Запутавшись в своих сетях, мы стали пленниками!.. О, как я его ненавижу… когда его нет! Но стоит мне увидать взгляд его больших глаз, и я снова люблю его… Люблю его, как брата, как сестру, как жену… Я понимаю теперь, что ты могла подпасть под его влияние… Но я не понимаю себя! Благодаря этой жизни среди одних женщин… я стал женоподобным… Мне кажется, что твоя любовь, все разрастаясь и разрастаясь, заразила и меня… Ты должна его безумно любить… Может быть, даже бессознательно!..

Жена. Это ложь! Ты все это придумал, чтобы оправдать себя…

Сын. Как и ты?

Жена. Нет, это ты.

Сын. Нет, как ты! Как ты! О, я с ума сойду!

Жена. Не удивительно!

Сын. И ты не жалеешь меня?

Жена. Могу ли я жалеть, когда ты мучаешь меня?

Сын. Ты никогда меня не любила!

Жена. Нет, это ты меня не любил!

Сын. Мы можем так ссориться до самой смерти!

Жена. Не лучше ли прекратить это сейчас же! Прими душ – это тебя успокоит!

Сын. Понимаю! Ты хочешь остаться одна!

Те же. Друг.

Друг (весело). Ну и везет же мне! Представьте, уходя отсюда, я встречаю фрекен Адель, и она мне предлагает комнату!

Жена. Ах, она сдает комнаты?

Друг. Нет, она слышала об одной комнате.

Жена. Эта девица все знает…

Друг (протягивая Кнуту портсигар). Папироску!

Сын (сердито). Нет, благодарю.

Друг. Черт возьми! Что за галстук! Прелесть!

Сын. Ты находишь?

Друг. Вы что-нибудь дурное говорили обо мне? Признайтесь? Я вижу по лицам!

Сын. Извиняюсь! Мне надо брать ванну! (Быстро уходит.)

Те же, кроме Сына.

Друг. Что это?

Жена. Ревность!

Друг. Так… Но ведь у него нет повода!

Жена. Кнут утверждает, что есть. Где комната, которую вам нашла Адель?

Друг (рассеянно). Адель? Да… как раз напротив, у лоцмана.

Жена. Ловко придумано!.. Из вашего окна вы можете смотреть прямо к ней в комнату… Что за интриганка!

Друг. Не думаю, чтобы Адель имела это в виду.

Жена. Адель!.. Адель!.. Вы стали уж так близки?

Друг. Прошу вас, фру Кристина, не вызывайте призраков, способных разбудить во мне чувства, невидимые при свете дня!.. Не делайте этого, иначе…

Жена. Ну так уходите… Нет, теперь вы не смеете уйти! У вас нет на это права…

Друг (закуривая). Но, может быть, есть долг?..