Фрекен Жюли полностью

Кузина. И вы это заметили? Да, странная семья: отец – праздный рантье, в течение десяти лет режет свои купоны, сын – бездельник, рожденный для того, чтобы резать купоны. Пьют, едят целый день и самым приятным образом ждут минуты, когда их успокоит смерть… Цели в жизни – никакой, ни тени самолюбия, полное отсутствие страстей, но зато изобилие изречений Соломоновых… и заметьте – часа не пройдет, чтобы не сказали про кого-нибудь: «мерзавец», «скверный человек» – это их хлеб насущный!

Друг. Удивительно много прелести в том, что вы говорите! Ваши замечания так остры и проницательны…

Кузина. Как и моя ненависть!

Друг. Кто умеет ненавидеть с такой силой, тому знакома также сильная любовь?

Кузина. Гм…

Друг. Фрекен Адель, позлословив относительно наших друзей, мы должны подружиться с вами во что бы то ни стало!

Кузина. Во что бы то ни стало?

Друг. Дайте мне вашу руку и обещайте не питать ко мне ненависти!

Кузина (беря руки, которые он ей протягивает). Какие у вас холодные руки!

Друг. Тем горячее кажутся ваши.

Кузина. Шш!.. Кристина!

Друг. Мы продолжим разговор в другой раз…

Друг. Кузина. Жена. Молчание.

Жена. Что за молчание? Я мешаю?

Кузина. Нисколько… Скорей это я…

Жена (подавая другу письмо). Вот вам письмо… и, как я вижу – от женщины!

Друг смотрит на письмо и бледнеет.

Жена. Как вы бледны! Вы все еще мерзнете? Вот вам мой платок! (Набрасывает ему на плечи платок.)

Друг. Благодарю, теперь тепло!..

Кузина. Вот вам подушка под ноги!

Жена. Распорядись лучше, чтобы наверху затопили камин, а то в комнате чувствуется сырость после нескольких дней дождя…

Кузина. Да, правда.

Друг. Зачем столько хлопот из-за меня! Нет… пожалуйста…

Кузина. Что вы? Какие же хлопоты… (Уходит.)

Друг. Жена. Молчание.

Друг. Какое молчание вдруг!

Жена. Такое же, как и тогда… Что за секрет у вас с ней?

Друг. Я должен был облегчить свое сердце…

Жена. Облегчите его со мной… Вы несчастны?

Друг. Особенно, когда я не могу работать.

Жена. Вы не можете работать… Почему?

Друг. Почему?

Жена. Вы все еще привязаны к своей жене?

Друг. Нет, не к ней, но к тем воспоминаниям, которые с ней связаны!

Жена. Воскресите эти воспоминания.

Друг. О, нет! Никогда!

Жена. Скажите… Вы к ней сбежали в прошлом году?

Друг. Нет, не к ней… к другим… если вам так интересно знать.

Жена. Фу!

Друг. Когда вас жалят слепни, то можно с удовольствием поваляться в грязи!

Жена. О!

Друг. К тому же я не вижу разницы между законной и незаконной грязью!

Жена. Что вы хотите сказать?

Друг. Вы замужняя женщина, и вам не 16 лет, так слушайте же: в супружестве мы покоимся на священной земле, вне брака – на земле грешной. Но как в том, так и в другом случае это только земля!

Жена. Вы же не можете сравнивать!

Друг. Именно… я сравниваю!

Жена. На ком вы были женаты?

Друг. На приличной молодой девушке из хорошей семьи…

Жена. И вы любили ее?

Друг. К несчастью, слишком!

Жена. А потом?

Друг. Мы возненавидели друг друга.

Жена. Но почему же? Почему?

Друг. Это одна из неразрешимых загадок жизни!

Жена. Но ведь должна же быть какая-нибудь причина?

Друг. И я так думал, но вскоре выяснилось, что причины были просто следствием нашей ненависти. Ведь не разлад заставил нас порвать… Когда умерла наша любовь, начался разлад… Вот почему я считаю счастливейшими браками те, которые открыто признают у себя отсутствие любви.

Жена. Правда, у нас с Кнутом никогда не было серьезных ссор.

Друг. Вы были сейчас слишком откровенны, фру Кристина!

Жена. А что я сказала?

Друг. Да просто, что вы никогда не любили вашего мужа!

Жена. Не любила? А что такое «любовь»?

Друг (вставая). Прекрасный вопрос в устах замужней женщины! Любовь!.. Она принадлежит к числу вещей, которые можно чувствовать, но не определять словами…

Жена. Ваша жена была красива?

Друг. С моей точки зрения – да. Она похожа на вас.

Жена. Значит, вы меня находите красивой?

Друг. Да.

Жена. Мой муж заметил это только в тот день, когда вы ему высказали свое мнение… Но самое забавное в том, что он действительно влюблен в меня только пока вы здесь, точно ваше присутствие его воспламеняет!

Друг. Ну, ну… так вот почему он так любит видеть меня у себя… А вы?

Жена. Я?

Друг. Может быть, мы благоразумно остановимся здесь из боязни пойти слишком далеко…

Жена (сердясь). Что вы хотите сказать? За кого вы меня принимаете?

Друг. О, ничего дурного, фру Кристина. Простите если я вас обидел…

Жена. Да, обидели… и глубоко! Ведь я хорошо понимаю, как вы смотрите на женщин!

Друг. Не на вас… Вы для меня…

Жена. Что?

Друг. Жена друга… а потому…

Жена. А если бы я ею не была?

Друг. Поставим здесь точку. Мне кажется, фру Кристина, вы не привыкли, чтобы за вами ухаживали мужчины.

Жена. Это верно… я не привыкла. Вот почему я стараюсь понравиться хоть немножко.

Друг. Только немножко? У вас все задатки сделаться счастливой женщиной с теми несложными требованиями, которые вы предъявляете к жизни.

Жена. Почему вы знаете мои требования?

Друг. Есть ли у вас честолюбие, стремление, желание стать чем-нибудь?