Фрекен Жюли полностью

Жена. Это верно… ничего подобного, но эта монотонная, скучная жизнь, жизнь без волнений, полная лени, невыносима. Знаете ли, подчас я бешусь до того, что начинаю желать себе горя, тяжелого несчастья! Безразлично какого… эпидемия… пожар… Тише. Я желаю смерти своего ребенка… своей собственной смерти…

Друг. Знаете ли вы, что это такое? Безделье… слишком царит у вас, праздность… если это только не что-нибудь иное!

Жена. Что же?

Друг. Распущенность!

Жена. Как вы сказали?

Друг. Мне бы не хотелось повторять, тем более, что вы прекрасно поняли. Надеюсь, вы не обиделись: у меня не было злого умысла!

Жена. Право, вы созданы как-то иначе… Вы можете свободно давать вашим друзьям пощечины, и они этого даже не заметят!

Друг. Есть женщины, которые желают, чтобы их били.

Жена. Теперь я вас боюсь!

Друг. Ну что ж! Бойтесь!

Жена. Кто вы? Что вы? Что вы хотите?

Друг. Не интересуйтесь мною слишком, фру Кристина.

Жена. Еще дерзость?

Друг. Нет, просто дружеский совет. Замечаете ли вы, что мы ссоримся каждый раз, как вашего мужа нет. Это хороший знак!

Жена. Хороший знак!

Друг. Да, знак прочной дружбы. В подобном случае всегда ощущаешь потребность громоотвода!

Жена. Иногда мне кажется, что я могла бы вас возненавидеть!

Друг. Прекрасный знак! А вам не кажется, что вы могли бы полюбить меня?

Жена. Да… иногда.

Друг. Когда же, скажите мне?

Жена. У меня адское желание быть такой же откровенной, как вы! Так вот… когда вы говорите с Аделью!..

Друг. Это удивительно напоминает порыв вашего мужа, который пылает к вам только при мне. Итак, значит, фрекен Адель и я исполняем роль кузнечных мехов?

Жена. Все, что вы говорите, так забавно, что я даже не успеваю сердиться.

Друг. Никогда не сердитесь!.. Вам это не идет!.. А не переменить ли нам разговор… Где же ваш муж?

Встает, подходит к окну. Жена также смотрит в окно. Молчание.

Поверьте, что я вовсе не хотел показать вам то, что делается в саду!

Жена. До сих пор я не знала, что Кнут целуется с Аделью…

Друг. Удивительно! Но фрекен Адель не удается воспламенить вас по отношению к мужу… Да, здесь вообще много удивительного! В этом доме чувствуется что-то гнилое…

Жена. Ну, полно, ведь это только игра!..

Друг. Люди часто играют огнем и порохом, не сознавая опасности!

Те же. Отец, в шляпе.

Отец. Кнута здесь нет?

Жена. Он вышел. Ты хотел его видеть?

Отец. Очевидно, если спрашиваю о нем! Ты не видала Адель?

Жена. Она ушла.

Отец (заметив друга). Ах, извините! я вас не заметил… Как поживаете?

Друг. Благодарю, ничего. А вы?

Жена. Могу я тебе услужить в чем-нибудь?

Отец. Да, но я не хочу вам мешать!.. Это не к спеху… я вернусь еще!

Жена. Как можешь ты нам мешать?

Отец. Видишь ли, меня до того кусают внизу комары, что я хотел перебраться в верхнюю комнату…

Жена. Как досадно! Мы ее уж отдали гостю…

Отец. Ах да! Ведь он ночует здесь! Я забыл… иначе, конечно, не стал бы беспокоить тебя…

Друг. То есть я не принял бы гостеприимства Кнута, если бы мог думать, что вы…

Отец. Помилуйте… я не могу никого стеснять… «никогда не нужно совать пальцы между корой и деревом»… (Молчание.) Кнут взялся за свою картину?

Жена. Он не расположен!

Отец. Это вечная история, когда дело касается работы… тем более теперь!..

Жена. Тебе ничего больше не надо?

Отец. Нет, нет!.. Ведь все равно!.. Послушай… насчет комнаты ни слова Кнуту!..

Жена. Ни слова – будь покоен.

Отец. Ты понимаешь! Досадно потревожить из-за пустяка… Конечно, если бы комната была свободна… другое дело… я мог бы в ней поселиться… но так как она занята… Вообще не будем говорить об этом… До свидания! (Уходит.)

Друг. Жена.

Друг. Извините, фру, я вас оставлю на минуту!

Жена. Куда вы бежите?

Друг. Я предпочитаю вам этого не говорить.

Жена. Вы хотите снять комнату?

Друг. А вы думаете, что я способен оставаться в доме, когда меня гонят?

Жена. Останьтесь… Никто вас не гонит… и чтобы помешать вам…

Берет его шляпу.

Те же. Сын.

Сын. Что это? Драка или объяснение в любви?

Жена. Это только легкий флирт! Подумай, Кнут, эта горячка Аксель хочет опять бежать из дому только потому, что папа пожелал поселиться наверху…

Сын. Ах да? Отличный способ наблюдать за нами… (Другу.) И ты хочешь сбежать?.. Ну, живо – на колени перед женой… проси же прощенья. Друг становится на колени. Целуй же ножку мадам! Кстати, у нее прелестные ножки… Можешь поверить!..

Друг (целует ногу и встает). Ну, я теперь испросил прощенья… прощайте! Я бегу снять комнату и моментально вернусь… (Быстро уходит).

Жена (раздраженно). Аксель!

Сын. Жена.

Жена. Это невыносимо, что старик мешается во все!.. Только портит нам настроение… Скоро, кажется, у нас не будет свободной минуты ни днем ни ночью!

Сын. Что же делать? Надо покориться! Но ты тоже могла бы постараться хоть немножко скрывать свои чувства.

Жена. Какие чувства? Что ты говоришь? Уж не ревнуешь ли ты?

Сын. Ну, теперь я ничего не понимаю! Я говорю о твоей неприязни к отцу…