Фрекен Жюли полностью

Жена. Да, когда я не могу вас понять!

Сын. Тебе бы нужно опять жениться! В этом весь вопрос!

Друг. На ком?

Сын. Да, например… на Адели!

Друг. Прошу тебя, не будем говорить об этом!

Сын. А, вот оно – чувствительное место! Значит, Адель была причиной?

Друг. Скажите, друзья мои, не надеть ли мне к завтраку сюртук?

Жена. Не надо, прекрасно и так! Этот костюм к вам очень идет и, поверьте, Адель будет в восторге!

Сын. Слышишь? Жена находит тебя очаровательным?

Жена. Неужели так предосудительно сказать человеку, что он хорошо одет?

Сын. Положим, не везде принято говорить так откровенно комплименты мужчинам!.. Но мы ведь здесь особенные люди!..

Друг. А потом вы пойдете со мной посмотреть комнату?

Жена. Какой вздор! Разве вы не останетесь у нас?

Друг. Да нет, я не собирался!

Сын. В самом деле?

Жена. Послушайте! Почему вы не хотите остаться у нас?

Друг. Право, не знаю… Я боюсь вас беспокоить… и потом, в конце концов, люди всегда надоедают друг другу…

Жена. Мы уже надоели вам? Слушайте, если вы остановитесь не у нас, то через два дня начнутся сплетни!

Друг. Но по какому же поводу?

Жена. Ах, точно вы не знаете, как возникают сплетни!.. Без всякого повода!

Сын (решительно). Ты останешься здесь! Пусть сплетничают сколько угодно… Если ты останешься у нас, то не замедлят сделать тебя любовником жены. Если же ты будешь жить в городе, сделают естественный вывод, что мы поссорились и я вышвырнул тебя за дверь… Думаю, что для тебя же почетнее прослыть любовником? Не так ли?

Друг. Ты выражаешься довольно пикантно! Но в данном случае следует подумать о том, что лучше для вас.

Жена. У вас есть какая-то скрытая причина, которую вы не хотите высказать?

Друг. Сказать откровенно, я не смею с вами жить… да, да, да! Так легко привыкаешь жить жизнью других, радоваться счастью других, так легко переплетаешь свои чувства с чувствами окружающих, что потом приходит день, когда нет уже сил расстаться!..

Сын. Кто же нам велит расставаться? Ты останешься здесь! Предложи руку жене, и пойдемте гулять…

Друг с легким замешательством предлагает руку жене.

Жена (подавая руку). У вас дрожит рука! Посмотри, Кнут, он дрожит!

Сын. Вот славная парочка! Да ты правда дрожишь? Оставайся дома, если ты мерзнешь!

Друг. Если вы позволите, я лучше останусь… почитаю газеты…

Жена. Пожалуйста, не стесняйтесь! Я позову Адель, чтобы составить вам компанию! Нам с Кнутом надо кое-что купить. (Зовет.) Адель! Адель! Иди сюда скорей!

Те же. Адель.

Друг. Вы согласны составить мне компанию, фрекен?

Кузина. Составить вам компанию? Вы боитесь темноты и одиночества?

Друг. Ужасно боюсь!

Сын и жена уходят.

Друг (убедившись, что они одни). Я не могу пропустить удобного случая и не поговорить с вами откровенно, как с родственницей этой семьи… Вы позволите?

Кузина. Прошу вас.

Друг. Вы знаете, как я люблю нашу милую парочку… Смеетесь? Я знаю, что вы думаете! Сознаюсь, что фру Кристина производит на меня впечатление, как интересная, молодая женщина, но, уверяю вас, я настолько владею собой, что ни минуты не боюсь увлечься…

Кузина. Меня нисколько не удивляет, что вы увлечены Кристиной. Я знаю, у нее настоящий дар пленять… но мне кажется странным, что вас также привлекает общество Кнута! Этого я понять не могу! Ведь Кнут ничтожество, он ниже вас во всех отношениях – и по таланту, и по уму!

Друг. Вы хотите сказать, что он еще совсем ребенок, но этим-то он мне и нравится! Проведя всю зиму в обществе резонеров, я нахожу успокоение в его несправедливости.

Кузина. Да, возня с детьми – это успокоение, которое, однако, скоро утомляет. Вы же никогда с ним не скучаете! Как объяснить это?

Друг. Признаюсь, никогда не задумывался над этим вопросом… Вы же, по-видимому, философствовали на эту тему! И что же вы решили?

Кузина. Что вы, сами того не сознавая, влюблены в Кристину!

Друг. Ну а я думаю иначе, так как люблю их гораздо больше вместе, чем врознь… я почувствовал бы к ним обоим равнодушие, если бы они разошлись… Но предположим, что вы правы и я влюблен в фру Кристину – кому это вредит, пока мои чувства скрыты?

Кузина. Наши чувства имеют свойство разгораться, как огонь!

Друг. Положим… но опасности все-таки нет. Кто испытал, как я, всю горечь разлуки, тому, верьте, нет никакой охоты испытать ее вторично или быть ее виновником… К тому же фру Кристина обожает своего мужа!

Кузина. Вы думаете? Никогда она его не любила. У нее это просто известная спокойная привычка, но Кнут со своей страстной натурой пресытится когда-нибудь этим приторным блюдом… вечной земляникой со сливками!

Друг. Я уверен, что вы уже были невестой, фрекен Адель!

Кузина. Почему?

Друг. Потому что вы все это слишком хорошо знаете… и вот почему мне хотелось бы заглянуть еще глубже… я чувствую, что за последний год в этом доме произошло столько перемен…

Кузина. Каких?

Друг. Все настроение иное! Здесь стали иначе думать, говорить… я ощущаю что-то непонятное, и это меня смущает!