…даден такой датчанин. ⇨ Прозрачно зашифрованный в этом стихотворении Владимир Иванович Даль – на самом деле датчанин относительный: его отец Иоганн Даль, «родом датчанин», был вызван Екатериной из Германии, «мать, Мария Фрейтаг, – дочь петербургского чиновника» (из предисловия В. Порудоминского к сборнику прозы Даля).
Быть там или не быть / – мучим принц в Элсьиноре. ⇨ Эльсинор – королевский замок в «Гамлете».
Родина прогнила… ⇨ В разных переводах «Гамлета»: «Нечисто что-то в Датском королевстве…» (Кроненберг), «Подгнило что-то в Датском государстве…» (К.Р., Радлова, Лозинский), «Какая-то в державе датской гниль» (Пастернак).
<p>«У фонтана с фигурой архангела…»</p>У фонтана с фигурой архангела,где пострижен народ полунаголо,где бесформенный шпик из охранкинаркомана берет ин флагранти,где под небом, не вытканным ветками,все уставлено мотоциклеткамии не прячутся нежные ласкини от сглазу, ни от огласки,– ровно там, только в темную, позднюю,и не в нынешний зной, а в морознуюночь нечаянно затевалосьто, что после куда-то девалось.У фонтана с фигурой архангела… ⇨ У фонтана Архангела Михаила (Сен-Мишель) в Париже.
…где бесформенный шпик из охранки… ⇨ Т. е. не в форме, а в штатском.
…наркомана берет ин флагранти… ⇨ Flagranti crimine или in flagrante delicto (лат.) – на месте преступления, с поличным.
…все уставлено мотоциклетками… ⇨ У фонтана Сен-Мишель время от времени собираются стаи мотоциклистов.
<p>«Долго-долго еду…»</p>Долго-долго едупо бетонному полюодна между двухкрыльеви шепчу слованебывшего прощаньяи шепчу то чего наяву не скажешьчего и сквозь сон не пробормочешьЕще не нагретые утренним солнцембетонные плитыдержат меня в своих плоских объятьяхи отпустить не хотяти отпускают<p>«Не ты ль, моя заря…»</p>Не ты ль, моя заря,звезда или зарница,блеснула, озарястолб с надписью ГРАНИЦА,еще не смятый куст,не стоптанную траву,там, где проволокутподранка на расправу.<p>«И каждая лавочка – как Елисеевский лучших времени…»</p>И каждая лавочка – как Елисеевский лучших времени без очереди.И каждая девочка – вся в заграничном, как центровая у Националя.Чего ж тебе скучно, и грустно, и некому руку, дружок, — ностальгия, цена ли?По крайности, стань у витрины зеркальной, себе же влюбленному в очи гляди.У нас на Полянке и янки, и нефтевалютой налитый эмиртекут, разделенные разве что слабым огнем фотовспышек.За ближневосточной кометою хвост: секретарша, охранник и сыщик,за рваными джинсами весь – и свободный, и Третий, и коммунистический мир.Но ты им не внемлешь, послушно расплющивши нос о стекло,и мало-помалу перетекаешь в свое отражение весь,и то, что оставило вмятины в мягком асфальте, – уже и невестькуда испарилось, одни манекены глядятся задумчиво, просто, светло.И каждая девочка – вся в заграничном, как центровая у Националя. ⇨ Проститутки в Москве (это я узнала от них в Бутырке) делились на бановы́х, работавших на вокзалах (от нем. Bahn) и центровых, работавших в центре столицы с «фирмóй» (иностранцами).
