| Her hands twitched in her lap. | Она обхватила руками колени. |
| "What do you expect to happen?" she said angrily. | - Как ты думаешь, что будет дальше? - зло спросила она. |
| She slumped back against the couch back and closed her eyes. | Она откинулась на спинку кресла и закрыла глаза. |
| Her hands picked nervously at her skirt. For a moment she tried to tuck in the torn piece, but it fell down again and she sobbed angrily. | Нервным движением попыталась поправить болтающийся лоскут платья, приладить его на место, но он не держался, и она сердито всхлипнула. |
| He leaned forward in the chair. | Он наклонился вперед. |
| He was beginning to feel guilty now, in spite of suspicions and doubts. | Чувство вины овладело им, безотносительно всех его сомнений и подозрений. |
| He couldn't help it. | С этим невозможно было бороться. |
| He had forgotten about sobbing women. | Но женские всхлипывания ничуть не трогали его. |
| He raised a hand slowly to his beard and plucked confusedly as he watched her. | Он поднял руку и стал сконфуженно приглаживать свою бороду, не сводя с нее глаз. |
| "Would . . ." he started. He swallowed. | - Позволь, - начал он, но замолчал, сглотнул. |
| "Would you let me take a sample of your blood?" he asked. | - Позволь мне взять твою кровь для анализа. |
| "I could-" | Я бы... |
| She stood up suddenly and stumbled toward the door. | Она внезапно встала и направилась к двери. |
| He got up quickly. | Он вскочил следом. |
| "What are you doing?" he asked. | - Что ты хочешь сделать? - спросил он. |
| She didn't answer. | Она не отвечала. |
| Her hands fumbled, awkwardly with the lock. | Ее руки беспорядочно пытались совладать с замком. |
| "You can't go out there," he said, surprised. "The street will be full of them in a little while." | - Тебе нельзя туда, - сказал он удивленно, - еще немного, и они заполонят все улицы. |
| "I'm not staying here," she sobbed. | - Я не останусь, - всхлипнула она, - какая разница. |
| "What's the difference if they kill me?" | Пусть лучше они убьют меня... |
| His hands closed over her arm. | Он крепко взял ее за руку. |
| She tried to pull away. | Она попыталась освободиться. |
| "Leave me alone!" she cried. | - Оставь меня, - закричала она, - я не просила тебя затаскивать меня в этот дом. |
| "I didn't ask to come here. | Отпусти меня. |
| You dragged me here. | Оставь меня в покое. |
| Why don't you leave me alone?" | Чего тебе надо?.. |
| He stood by her awkwardly, not knowing what to say. | Он растерянно стоял, не зная, что ответить. |
