Из внутреннего кармана шортов Марго извлекла заранее заначенную двадцатку. Она вся промокла, поэтому Франс, ухватив ее кончиками своих покрытых облупленным красным лаком ногтей, взирала на нее с отвращением. Марго подошла к телефону и сделала звонок за счет абонента, удивляясь, как это стационарные линии по-прежнему умудряются работать. Выяснилось, что их заберут через двадцать минут.
Покончив с телефонными разговорами, она вернулась за столик. Франс уже притащила туда еду на подносе, повсеместно заляпанном пивом.
— Чипсы и батончики Марс. Фантастика, — сказала Лидди. Она разорвала зубами обертку батончика и откусила сразу половину. — До чего же я проголодалась. Надо было что-то перехватить, прежде чем отправиться в путь.
Желудок Марго внезапно заурчал так громко, словно соглашался со словами Лидди. Она тоже ничего не ела давным-давно, со времен того бутерброда в «МакДональдсе», и это было по меньшей мере глупо. Если бы она не остановилась, когда догнала Лидди, то, вероятно, через пару миль просто рухнула бы. Она села и содрала обертку своего батончика, впившись зубами в его мягкую сердцевину. Она даже забыла, какие они сладкие, эти батончики. И какие вкусные.
— Господи, до чего же хорошо.
Она взяла свое пиво и сделала большой глоток. Именно Будвайзер она считала своим истинным «лагерным» напитком. Его вкус напоминал ей уже почти забытую юность.
— Просто фантастика.
— Еще какая, — сказала Лидди, чокнувшись с ней своей бутылкой.
— Уверена, завтра все придет в норму.
Марго сделала еще один глоток. Пиво потихоньку начинало действовать. Но, может, на нее действует на пиво, а само это место? И пиво всего лишь плацебо? И опьянение от него — тоже плацебо? Всего лишь воспоминание о том, как она когда-то напивалась?
— Нам надо вместе подготовиться к каким-нибудь соревнованиям, — сказала Марго. — Как насчет полумарафона в октябре?
— Ты что, хочешь побегать на пару со мной?
— А чем не веселуха.
— Я бы подписалась руками и ногами.
— Вот и отлично.
— Но я уже нашла кое-кого для совместного забега. — Лидди заглянула в пакет с чипсами, словно ожидала найти внутри какой-то приз.
— Я ее знаю?
— А почему ты считаешь, что это она, а не он?
— Я не… Я… И кто же это?
— Оуэн.
— Какой Оуэн?
— У тебя есть знакомые с таким именем?
— Единственный Оуэн, которого я знаю, это Оуэн Бауэри.
Лидди сунула в рот чипс.
— Ух ты!
Марго вспомнила Оуэна, этого симпатяшку, который теперь стал типа рок-звездой. О своей же собственной сестре она обыкновенно думала, что та — либо лесбиянка, либо вовсе асексуальна. Сейчас она выглядела какой-то застенчивой, словно сама не своя. А может, все это годы Марго ошибалась? Или то, что она выглядела как трансгендер, в каком-то смысле означало и гейство? Но, хотя Марго и растерялась, оказавшись в столь глупом положении, у нее еще хватало ума не задавать эти вопросы вслух.
— Так вы все это время общались друг с другом? — спросила она.
Лидди сунула в рот еще несколько чипсов.
— Встретились пару лет назад. А потом я разработала обложку для его альбома.
— Ты?
Марго была не особо в курсе последних музыкальных тенденций, но благодаря работе в старшей школе была более открыта для современной поп-культуры, чем другие взрослые. Она слышала о группе Оуэна, которая называлась «Свободное падение», и когда поняла, что знакома с ним, то начала следить за их карьерой. Даже могла даже спеть часть их хита «Еще один тур, еще один город».
— Ага.
— Ничего себе. Оказывается, ты встречаешься со знаменитостью.
— Да ладно тебе. Ты и сама знаешь его с тринадцати лет.
— Но все это было до того, как…
— До того, как он стал знаменитым?
— Точно.
Марго распечатала свой пакет чипсов и съела один. Закашлялась. Ей показалось, будто с ее языка разом соскоблили весь верхний слой кожи.
— Охрененно ядреные чипсы, — наконец сказала она, прополоскав рот пивом.
— Правда?
— Значит… это Оуэн. И как долго вы уже встречаетесь? Вы же видитесь, не так ли? Не просто бегаете вдвоем?
Лидди кивнула.
— Пару лет.
— Ничего себе.
— Ты перестанешь постоянно удивляться?
— Извини, я просто…
— Ты что, думала, я лесби?
— Может, и думала.
— Или транс, а? Вот же хренов случай.
— Да я даже не знала, что мне и подумать, Лидди. Ты ведь не особо разговорчива.
— Ты же сама никогда не говорила мне, что ты натуралка!
— Об этом обычно не объявляют…
— Вот и я об этом.
Марго отпила из своей бутылки. — Наверное, ты права. Поставила бутылку на стол с глухим стуком. — У меня закончилось пиво. И что же послужило причиной всему этому?
— Магия.
Она захихикала, и тут распахнулась входная дверь.
Лидди обернулась, чтобы взглянуть, кого это принесло.
— Ты разве звонила Шону?
— А кому, по-твоему, я должна была позвонить?
Лидди опрокинула в себя остатки пива. Потом встала и протянула руки к Шону. — Здравствуй, прекрасный принц. Может, понесешь меня на руках, или как?
