| After a lively chat with this lady (who sat on the edge of the breakfast table in an easy attitude displaying the drapery of her stocking and an ex-white satin shoe, which was down at heel), Colonel Crawley called for pens and ink, and paper, and being asked how many sheets, chose one which was brought to him between Miss Moss's own finger and thumb. | Поболтав с хозяйской дочкой (которая уселась на край сервированного для завтрака стола в самой непринужденной позе, выставляя напоказ спустившийся чулок и бывший когда-то белым атласный башмачок со стоптанным каблуком), полковник Кроули потребовал перьев, чернил и бумаги. На вопрос, сколько ему надо листков, он ответил: "Только один", каковой мисс Мосс и принесла ему, зажав между большим и указательным перстами. |
| Many a sheet had that dark-eyed damsel brought in; many a poor fellow had scrawled and blotted hurried lines of entreaty and paced up and down that awful room until his messenger brought back the reply. | Много таких листков приносила эта темноглазая девица; много несчастных узников царапали и марали на них торопливые строчки с мольбами о помощи и расхаживали по этой ужасной комнате, пока посланный не приносил им ответа. |
| Poor men always use messengers instead of the post. | Бедные люди всегда прибегают к услугам посыльных, а не почты. |
| Who has not had their letters, with the wafers wet, and the announcement that a person is waiting in the hall? | Кто из нас не получал писем с еще сырой облаткой и с сообщением, что человек в прихожей ожидает ответа! |
| Now on the score of his application, Rawdon had not many misgivings. | В успехе своего обращения Родон не сомневался. |
| DEAR BECKY, (Rawdon wrote) | "Дорогая Бекки! - писал он. |
| I HOPE YOU SLEPT WELL. | - Надеюсь, ты спала хорошо. |
| Don't be FRIGHTENED if I don't bring you in your COFFY. | Не пугайся, что не я подаю тебе твой кофий. |
| Last night as I was coming home smoaking, I met with an ACCADENT. | Вчера вечером, когда я возвращался домой покуревая, со мной случался акцидент. |
| I was NABBED by Moss of Cursitor Street--from whose GILT AND SPLENDID PARLER I write this--the same that had me this time two years. | Меня сцапал Мосс с Кэрситор-стрит - в его позолоченной и пышной гостиной я и пишу это письмо, - тот самый, который уже забирал меня ровно два года тому назад. |
| Miss Moss brought in my tea--she is grown very FAT, and, as usual, had her STOCKENS DOWN AT HEAL. | Мисс Мосс подавала мне чай; она очень растолстела, и, как всегда, чулки свалеваются у нее до пяток. |
| It's Nathan's business--a hundred-and-fifty--with costs, hundred-and-seventy. | Это по иску Натана - сто пятьдесят фунтов, а с издержками - сто семьдесят. |
| Please send me my desk and some CLOTHS--I'm in pumps and a white tye (something like Miss M's stockings)--I've seventy in it. | Пожалуйста, пришли мне мой письменный прибор и немного платья - я в бальных башмаках и белом галстуке (он уже похож на чулки мисс Мосс), - у меня там семьдесят фунтов. |
| And as soon as you get this, Drive to Nathan's--offer him seventy-five down, and ASK HIM TO RENEW--say I'll take wine--we may as well have some dinner sherry; but not PICTURS, they're too dear. | Как только получешь это письмо, поезжай к Натану, предложи ему семьдесят пять фунтов и попроси переписать вексель на остальную сумму. Скажи, что я возьму вина, - нам все равно надо покупать к обеду херес; но картин не бери -слишком дороги. |
