Ставлю вопросительный знак рядом со словами, которые я так до конца и не расшифровал и в чьей правильности не уверен. В любом случае они не мешают понять общий смысл… Первые два сомнительных слова, скорее всего, соответствуют названию ресторана, но, как я ни пыжился, мне удалось прочитать только Hall Brau, это слово ничего мне не говорит, а ссылок на него в интернете я не нашел, так что не будем на нем останавливаться. Третье – прилагательное, без которого фраза не слишком страдает и которое явно начинается с буквы d, а заканчивается, по-видимому, на g и y. Я выбрал dingy — несмотря на витиеватость, оно соответствует контексту фразы.
Воскресенье, утро
Когда ты проснешься и прочитаешь это письмо, тебе должно показаться, что ты все еще спишь в надежде проснуться и вспомнить, что сейчас воскресное утро, и скоро зазвонит телефон, и тебе сообщат, что я жду внизу, чтобы позавтракать вместе, поиграть в пинг-понг и часами валяться на песке, а еще будет ветерок и множество писем, которые не могут и не будут иметь смысла ни для кого, кроме нас.
Затем (не забудь, ты все еще спишь) ты отложишь письмо, оденешься и позавтракаешь с Салли и Джоном, поиграешь с ними в пинг-понг, поужинаешь в xxx xxxx (?) и вернешься домой, чтобы послушать музыку и лечь спать, день прошел замечательно, и, уже лежа в кровати, ты откроешь письмо, написанное в воскресенье вечером; позади у тебя славный день; но на самом деле ничего подобного не произошло, это всего лишь паром (?) между сном и пробуждением, и сейчас у тебя в руках окажется это второе письмо, и ты откроешь его, а потом проснешься, и я буду рядом.
Читаю и недоумеваю: что происходит? Во что играют Билл и Мета? Я часами обдумывал эту сцену, сидя в кресле-качалке на крыльце Weather Up и пытаясь представить воскресное утро февраля 1937 года. В письме есть строки, в которых описывается реальный факт: Мета проснется воскресным утром и найдет письмо, прочитает его, а вскоре к ней приедет Билл с намерением провести целый день вместе. Есть и другие строки, которые обращены к воображению Меты: Билл просит или, быть может, приказывает ей прочитать письмо и представить, что она еще не проснулась, что она все еще спит, но скоро проснется, встретится с ним за завтраком, чтобы затем проиграть в пинг-понг и отправиться на пляж. Когда она очнется от этого воображаемого сна, ничего из того, что должно произойти на самом деле, еще не произойдет, она проснется в другое воскресенье, когда Билла нет рядом, и день проходит, и проходит вполне славно (интересно, не содержит ли слово pleasant иронии, того особенного презрения, которое человек, пишущий о сильных переживаниях, испытывает по отношению к обычным житейским радостям) в обществе других людей, а в конце дня она вернется в постель, чтобы снова проснуться и обнаружить, что воображаемого дня не существовало, что все это было мечтаниями на пороге пробуждения, к тому же Билл вот-вот войдет в ее дом, чтобы этот день стал не просто славным, а насыщенным и полным романтики. Короче, все очень непросто, и, если ты запутаешься в происходящем, винить тебя я не стану.
