| No man had ever affected her this way before. | Ни один мужчина не действовал на нее подобным образом. |
| "Who are you?" Eve asked. | - Кто вы? - спросила Ив. |
| "Nita told you. George Mellis." | - Нита же сказала: Джордж Меллис. |
| "Who are you?" she repeated. | - Кто вы? - повторила она. |
| "Ah, you mean in the philosophical sense. | - А, понимаю. |
| The real me. | Какой я в действительности? |
| Nothing colorful to tell, I'm afraid. | Боюсь разочаровать вас. |
| I'm Greek. | Я грек. |
| My family grows olives and other things." | Семья выращивает оливки и многое другое. |
| That Mellis! | Значит, он из этих Меллисов? |
| The Mellis food brands could be found in every corner grocery store and supermarket in America. | Консервы и продукты с известной маркой можно отыскать в любой бакалейной лавке и супермаркете! |
| "Are you married?" Eve asked. | - Вы женаты? |
| He grinned. "Are you always this direct?" | - А вы всегда так откровенны? - ухмыльнулся Меллис. |
| "No." | - Нет. |
| "I'm not married." | - Я не женат. |
| The answer gave her an unexpected feeling of pleasure. | Ив неожиданно почувствовала себя счастливой. |
| Just looking at him made Eve want to possess him, to be possessed. | Одна мысль билась в мозгу, одно желание терзало душу - завладеть этим человеком, принадлежать ему. |
| "Why did you miss dinner?" | - Почему вы опоздали к ужину? |
| "The truth?" | - Хотите правду? |
| ' Yes." | - Конечно. |
| "It's very personal." | - Это очень личное. |
| She waited. | Ив молча выжидала. |
| "I was busy persuading a young lady not to commit suicide." He said it matter-of-factly, as though it were a common occurrence. | - Пытался удержать молодую леди от самоубийства, - сказал Меллис так спокойно, будто занимался этим каждый день. |
| "I hope you succeeded." | - И как, удалась ваша миссия? |
| "For now. | - Пока да. |
| I hope you're not the suicidal type." | Надеюсь, вы не из таких. |
| "No. I hope you're not." | - Нет, и смею думать, вы тоже. |
| George Mellis laughed aloud. | Джордж Меллис громко расхохотался: |
| "I love you," he said. | - Я люблю вас! |
