| The average, the common, the general. | Среднее, обыкновенное, общее. |
| Do you know the proper antonym for Ego? | Знаешь ли ты подходящий антоним для Я? |
| Bromide, Peter. | Посредственность, Питер. |
| The rule of the bromide. | Власть посредственности. |
| But even the trite has to be originated by someone at some time. | Но даже самое посредственное должно быть кем-то открыто в своё время. |
| We'll do the originating. | Мы сделаем это открытие. |
| Vox dei. | Глас Божий. |
| We'll enjoy unlimited submission - from men who've learned nothing except to submit. | Мы будем наслаждаться безграничным послушанием - среди людей, которые не научились ничему, кроме послушания. |
| We'll call it 'to serve.' | Мы назовём это служением! |
| We'll give out medals for service. | Мы выдадим медали за службу. |
| You'll fall over one another in a scramble to see who can submit better and more. | Вы будете падать друг на друга в свалке, чтобы показать, кто умеет подчиниться лучше. |
| There will be no other distinction to seek. | Других отличий не будет. |
| No other form of personal achievement. | Никаких других форм личного отличия. |
| Can you see Howard Roark in the picture? | Можешь ли ты различить Говарда Рорка в этой картине? |
| No? | Нет? |
| Then don't waste time on foolish questions. | Тогда не трать времени на глупые вопросы. |
| Everything that can't be ruled, must go. | Всё, что не может стать управляемым, должно исчезнуть. |
| And if freaks persist in being born occasionally, they will not survive beyond their twelfth year. | А если такие ненормальные будут время от времени появляться на свет, они не проживут дольше двенадцати лет. |
| When their brain begins to function, it will feel the pressure and it will explode. The pressure gauged to a vacuum. | Когда их мозг начнёт функционировать, он почувствует давление и взорвётся. |
| Do you know the fate of deep-sea creatures brought out to sunlight? | Ты знаешь судьбу глубоководных созданий, которых вытащили на солнечный свет? |
| So much for future Roarks. | Так будет и с будущими Рорками. |
| The rest of you will smile and obey. | Остальные будут улыбаться и подчиняться. |
| Have you noticed that the imbecile always smiles? | Ты замечал, что идиоты всегда улыбаются? |
| Man's first frown is the first touch of God on his forehead. | Первое нахмуривание лба у человека - это первое прикосновение Господа. |
| The touch of thought. | Прикосновение мыслью. |
| But we'll have neither God nor thought. | Но у нас не будет ни Господа, ни мысли. |
| Only voting by smiles. | Только одобрение улыбкой. |
| Automatic levers - all saying yes ... | Автоматические рычаги - все говорят "да". |
