| He said unheedingly: | Он не выдержал: |
| "Can't you be human for once in your life?" | - Ты можешь хоть раз в жизни держаться как человек? |
| "What?" | - Как кто? |
| "Human! | - Как человек. |
| Simple. | Просто. |
| Natural." | Естественно. |
| "But I am." | - Я так и держусь. |
| "Can't you ever relax?" | -Ты вообще способен расслабиться? |
| Roark smiled, because he was sitting on the window sill, leaning sloppily against the wall, his long legs hanging loosely, the cigarette held without pressure between limp fingers. | Рорк улыбнулся - он ведь и так сидит на подоконнике в совершенно расслабленной позе, лениво привалившись спиной к стене, болтая ногами. Даже сигарета висит между пальцев, которые совсем её не удерживают. |
| "That's not what I mean!" said Keating. | -Я не об этом! - взвился Китинг. |
| "Why can't you go out for a drink with me?" | - Почему ты не можешь пойти и выпить со мной? |
| "What for?" | - А зачем? |
| "Do you always have to have a purpose? | - Неужели обязательно должна быть какая-то цель? |
| Do you always have to be so damn serious? | Непременно надо всегда быть таким чертовски серьёзным? |
| Can't you ever do things without reason, just like everybody else? | Ты не способен хоть иногда сделать что-то без всякой причины, как все люди? |
| You're so serious, so old. | Ты такой серьёзный, такой старый. |
| Everything's important with you, everything's great, significant in some way, every minute, even when you keep still. | Для тебя вечно всё такое важное, великое, каждая минута, даже если ты ни черта не делаешь! |
| Can't you ever be comfortable - and unimportant?" | Неужели ты не можешь просто отдохнуть, быть не столь значительным? |
| "No." | - Не могу. |
| "Don't you get tired of the heroic?" | - Тебе не надоело быть героем? |
| "What's heroic about me?" | - А что во мне героического? |
| "Nothing. | - Ничего. |
| Everything. | Всё. |
| I don't know. | Не знаю. |
| It's not what you do. | Дело не в твоих поступках. |
| It's what you make people feel around you." | Дело в том, как чувствуют себя другие в твоём присутствии. |
| "What?" | - И как же? |
| "The un-normal. | - Неестественно. |
