| Then she saw the foreman and she motioned for him to approach. | Затем она увидела управляющего и махнула ему, чтобы он подошёл. |
| "Good afternoon, Miss Francon ... | - Добрый день, мисс Франкон. |
| Lovely day, Miss Francon, isn't it? | Отличный денёк, мисс Франкон, не правда ли? |
| Just like the middle of summer again and yet fall's not far away, yes, fall's coming, look at the leaves, Miss Francon." | Как будто опять середина лета, а ведь всё же осень не за горами; да, осень уже наступает, взгляните на листья, мисс Франкон. |
| She asked: | Она спросила: |
| "There was a man you had here ... a man with very bright orange hair ... where is he?" | -У вас здесь был рабочий... мужчина с очень яркими рыжими волосами. Где он? |
| "Oh yes. | - Ах да. |
| That one. | Этот. |
| He's gone." | Он уехал. |
| "Gone?" | - Уехал? |
| "Quit. | - Ну да. |
| Left for New York, I think. | Уволился и уехал в Нью-Йорк, по-моему. |
| Very suddenly too." | Очень неожиданно. |
| "When? A week ago?" | - Когда - неделю назад? |
| "Why, no. | - Нет, что вы. |
| Just yesterday." | Только вчера. |
| "Who was ... " Then she stopped. | - Скажите, как... - Она остановилась. |
| She was going to ask: "Who was he?" | Она собиралась спросить, как его зовут. |
| She asked instead: "Who was working here so late last night? | Но вместо этого спросила: - Почему здесь вчера работали до позднего вечера? |
| I heard blasting." | Я слышала взрывы. |
| "That was for a special order for Mr. Francon's building. | - Выполняли особый заказ для клиента мистера Франкона. |
| The Cosmo-Slotnick Building, you know. | Здание "Космо-Злотник". Слыхали, наверное? |
| A rash job." | Спешная работа. |
| "Yes ... I see ... " | - Да... понятно. |
| "Sorry it disturbed you, Miss Francon." | - Я сожалею, что это вас побеспокоило, мисс Франкон. |
| "Oh, not at all ... " | - Нет, вовсе нет. |
| She walked away. | Она ушла. |
| She would not ask for his name. | Она так и не спросила его имени. |
| It was her last chance of freedom. | В этом был её последний шанс вновь обрести свободу. |
