| Not busy?" | Не занята? |
| "Not particularly." | - Не особенно. |
| He sat down on the corner of her desk. | Он присел сбоку от её стола. |
| He sat, thoughtfully tapping his knee with the folded paper. | Сел и в задумчивости похлопал сложенной газетой по коленям. |
| "You know, Dominique," he said, "it's not well done. | - Знаешь, Доминик, - начал он, - это нехорошо сработано. |
| Not well at all." | Совсем нехорошо. |
| "Why?" | -Вот как? |
| "Don't you see what can be read between the lines? | - Разве ты не понимаешь, что можно прочесть между строк? |
| Of course, not many will notice that. | Конечно, это заметят не многие. |
| He will. | Он заметит. |
| I do." | И я заметил. |
| "It's not written for him or for you." | - Но это написано не для него или для тебя. |
| "But for the others?" | -Так что, для других? |
| "For the others." | - Для других. |
| "Then it's a rotten trick on him and me." | - Тогда это подлая насмешка над ним и надо мной. |
| "You see? | - Вот видишь? |
| I thought it was well done." | Мне показалось, что сработано неплохо. |
| "Well, everyone to his own methods." | - Что ж, у каждого свои приёмы. |
| "What are you going to write about it?" | - А что ты напишешь об этом? |
| "About what?" | - О чём? |
| "About the Enright House." | - О доме Энрайта. |
| "Nothing." | - Ничего. |
| "Nothing?" | - Ничего? |
| "Nothing." | - Ничего. |
| He threw the paper down on the desk, without moving, just flicking his wrist forward. | Он, почти не шевелясь, бросил на стол газету, просто движением кисти руки, и сказал: |
| He said: | - Кстати, об архитектуре. |
| "Speaking of architecture, Dominique, why haven't you ever written anything about the Cosmo-Slotnick Building?" | Доминик, почему ты ничего не написала о здании "Космо-Злотник"? |
| "Is it worth writing about?" | -А о нём стоит писать? |
| "Oh, decidedly. | - О, определённо. |
| There are people whom it would annoy very much." | Есть люди, которых оно будет весьма раздражать. |
| "And are those people worth annoying?" | - А стоит ли обращать на них внимание? |
